本文以笔者翻译Women,Dance and Revolution(《女性,舞蹈与革命》)前三章的实践经验为基础,对整个翻译实践过程进行陈述和总结。报告分为五个部分:首先简要介绍本次翻译任务。继而按照译前、译中、译后、质量控制四个阶段介绍整个翻译过程。在第三部分,笔者结合具体译例,从周领顺的“译者行为分析”理论切入,从译者的“求真”和“务实”、译者主体性、译者角色化过程三个方面概括笔者在翻译过程中体现的译者行为特征。第四部分,基于英汉两种语言特点的比较,笔者简要陈述在翻译过程中所遇到的语言方面的问题及其解决方法。最后对整个翻译任务进行了总结。就本文来说,翻译时需要用词准确、语言流畅、风格与原作相同或相近,这就需要译者不仅具有较强的语言能力,还需要注意到自身的角色对整个动态翻译过程的影响,在翻译实践中要不断积累、反思。