口译活动在记者招待会中发挥着不可替代的作用。各国政府及国内外的公众可以通过口译活动了解中国这些年来所采取的政策以及发展计划。记者招待会上的口译活动同时也为相关培训机构,学校,或是个人提供最新的口译素材,展现比较理想化的口译训练模型。法国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学理论试图打破社会科学的二元对立,他的社会学理论,特别是其三个核心概念,场域、资本、惯习,为笔译以及口译开辟了新的研究发展渠道。本文作者通过将皮埃尔·布迪厄社会学理论的三个概念与记者招待会上发生的口译活动结合起来,研究了国际社会和文化背景下的口译活动的操作和应用以及译员在口译活动中的行为。集中从政治敏感性的表现,信息增补或删除和发言人语气对过去四年李克强总理新闻发布会的口译内容进行分析。从这三个角度来看,译员的行为受到场域,资本,惯习三方面的共同作用。即通过长期形成的惯习,运用自身的资本,在口译场域中灵活地采用翻译策略并发挥主观能动性。为促进交流双方的理解与沟通,译员不仅要加强自我学习与提升,提高自身专业能力和素质,还要对不同场合、环境以及各种外部因素进行合理的掌控。