【摘 要】
:
戴维·赫伯特·劳伦斯在20世纪初是一位有争议又有影响力的作家。他对文学界的最大的贡献是小说。《恋爱中的女人》被认为是他最好、也是他本人最喜欢的小说。保持男女间完美
论文部分内容阅读
戴维·赫伯特·劳伦斯在20世纪初是一位有争议又有影响力的作家。他对文学界的最大的贡献是小说。《恋爱中的女人》被认为是他最好、也是他本人最喜欢的小说。保持男女间完美的平衡与和谐是他为社会危机提出的解决方案。自1987年以来,约有30个中文译本出版。本论文是基于安德鲁·彻斯特曼的翻译伦理模式对《恋爱中的女人》两汉译本——郑达华及其他译者1988年合译本与黑马2014年译本——进行的对比研究。本论文探讨了两译本之间的差异及译者对翻译伦理模式的选择如何影响两译本。除引言和结论之外,本论文包括三章。第一章在再现伦理的框架下从对原文和原作者意图的再现两个层面对两个译本进行对比分析。第二章从基于规范的伦理的角度对两个译本进行剖析,涉及对汉语语言规范遵守的情况和对汉语文学规范遵守的情况。第三章分析了不同模式间的冲突并讨论了可行的解决方案。本研究发现,郑达华与其他译者的合译本选择严格遵从汉语语言和文化的规范,从而遵守了基于规范的伦理。而黑马的译本遵从了再现的伦理,再现了原文的形式和内容。他们的选择受时代、语言及文化规范和译者伦理意识等因素的影响。
其他文献
安捷伦科技(Agilent)日前推出六款首批通过LXI联盟认证的LXI(LAN eXtension for Instruments)类别A微波合成式仪器产品,该系列新产品号称为具备高性能的合成式仪器,并符合美国国防
近日,科士达中标湖北邮政公司中心机房大功率UPS及配套蓄电池设备采购项目,四套科士达Epower系列400k VA高端大功率UPS与防漏液专利蓄电池组成的安全供电解决方案入驻湖北邮
为有效做好学生常见病、多发病的防控工作,近日磁县中医院与县教育局联合,为全县5800多名中小学生进行健康检查。,为做好这项工作,磁县中医院成立了以主管院长为组长的体检领导小
叙述了奥氏体不锈钢的焊接性,通过几种焊接工艺方法的对比试验,选择自动钨极氩弧焊焊接大型阀件,经过焊接工艺评定,焊制出优质的Ⅰ级焊缝。
主要选取冰冻切片机中最为重要的制冷系统和切片工作平台两大部件的工作原理进行分析,并在此基础上,探讨冰冻切片机的具体使用及保养方法。
高校声乐教学是高校音乐教学的重要环节,高校声乐教学能够培养学生的音乐能力,同时也能够帮助学生更好地提升自身的音乐素养。可以说声乐教学是当前我国高校进行音乐教学的基
企业的核心员工是企业最具战略价值的人力资本,是企业不可替代的宝贵资源,因此核心员工的激励工作对企业来说至关重要。从核心员工的战略价值和人力资本的独特性这两个维度对核
油墨生产中的电脑色彩管理系统中山景达油墨涂料有限公司李耀强油墨生产制造经多年来不断的改进,配合新型的砂磨机及高效能分散机的使用,油墨质量已有较大提高,大规模的单一型油
用实例分析变压器直流电阻的异常故障的处理,提出直流电阻的测量结果的分析和判断。
8月12日,英国驻华使馆、国家卫生计生委所属医院管理研究所共同启动了控制抗生素耐药性合作项目,旨在探讨如何监测和遏制耐药感染,共同应对耐药超级细菌和滥用抗生素的全球性挑