此次实践报告题目为湖南十一个旅游景点介绍汉译英翻译实践报告,原文本来源于博雅网。选取湖南部分旅游景点介绍作为原文本,是因为笔者发现家乡湖南的许多景点介绍在网上很难找到英译版本。同时,关于湖南景点介绍英译的书籍和论文也不多。此次实践报告的目的是为了给湖南景点介绍的汉译英提供参考,引起人们对景点介绍汉译英的重视,促进湖南文化的对外传播。在翻译的过程中,笔者注意到汉语和英语各自的特征以及两种文化的差异。同时,原文本中有大量的四字格词语、文化内涵词、诗句、典故,故在翻译的过程中既要将原文完整无误的传递,又不能失去原文本的特征和文字的韵味。这是翻译实践过程中,笔者遇到的最大难题。通过查阅相关书籍、文献,调查每个景点背后的文化知识和反复的修改译文,笔者力求解决难点。本文采用的翻译理论为奈达的功能对等理论,结合原文本的特点,引用了翻译文本中的大量实例,从不同的角度,探讨了旅游景点介绍中四字格短语、文化内涵词和景点名的翻译,提出了减译和增译、正说反译和反说正译、分句和合句等翻译策略在旅游景点介绍汉译英中的应用。评估部分从目的语接受者、专业翻译从业者、导师和笔者自身四个不同角度着手,讨论了译文的完成质量和仍存在的问题。最后,在结论部分,笔者提出了翻译理论在翻译过程中的重要性,认为功能对等理论要求笔者应从译文接收者(即国外游客)的角度着手本次翻译实践。同时,笔者也总结了实践中的收获和不足,表明了在未来的翻译之路上笔者会不断努力的决心。