近年来,由于信息和人工智能(A.I.)技术的发展,新算法的出现和计算机性能的提高,机器翻译技术取得了长足的进步。面临机器翻译得到广泛应用的新形势,译者不仅要具备特定的翻译技巧,还要了解机器翻译的特点和适用范围,探索如何有效利用计算机辅助翻译方法。本文以《隐私、言论自由与透明度》(节选)的英汉翻译为例,重新定义数字时代的新界限,旨在探索谷歌翻译的具体表现,以帮助翻译人员提高效率和准确性,总结常见问题,谷歌翻译的不完美之处,以及翻译人员应该采取什么策略来弥补机器翻译的缺点。通过翻译实践,笔者认识到机器翻译与译后编辑相结合的可行性和未来的巨大潜力。机器翻译的不断发展必然会改变语言服务行业的结构,影响从业者的职业前景。机器翻译+译后编辑是一种不可阻挡的趋势,能有效地提高翻译效率,减轻译者的负担。通过本次翻译实践,笔者不仅希望获得更好的计算机辅助翻译技能,还更深入地理解特定领域官方文件中机辅翻译的应用,该次实践中即以新闻传播领域为研究对象。