本文通过对内扎米的《蕾丽与马杰农》和纳扎尔的《莱丽与麦吉侬》的分析研究,探讨两部作品在故事情节、人物形象、结构语言和思想内容上的相似性与差异性,从而窥见不同的时代、不同的民族文化对文学创作的影响。同时,从文学发生学和比较文学影响研究的角度,了解同一题材在不同时代、不同地域的文学之间的影响与流变。论文主要分五个部分:绪论,分两个小节。第一节介绍内扎米与纳扎尔和他们作品《蕾丽与马杰农》和《莱丽与麦吉侬》。第二节介绍内扎米的《蕾丽与马杰农》与纳扎尔的《莱丽与麦吉侬》在国内外的研究现状。第一章至第四章是论文的正文部分。第一章研究两部作品在情节上的相似部分与不同部分。第二章是论文的核心部分,共分两个小节。第一节对比分析两部作品的女主人公蕾莉与莱丽,主要从她们的外貌、性格、对爱情的执着和悲剧命运的结局等方面进行论述。第二节主要研究两部作品的男主人公马杰农与麦吉侬,主要从他们对待爱情的痴情的程度和爱情遭遇挫折时各自做出的反应进行对比分析,对比出马杰农更加的痴狂,而麦吉侬则稍显理智。第三章主要谈两部作品的结构和语言艺术。第一节分析两部作品的结构。第二节主要研究两部作品的语言。第四章是分析两部作品的思想性,分两个小节。第一节分析造成两段爱情悲剧的原因,同时也是两部作品反映出的思想内容。第二节,分析两部作品的苏菲主义思想。两部作品都受到苏菲主义思想的影响,但由于地理和历史原因,两部作品的苏菲思想又略有不同。