论文部分内容阅读
现今,不礼貌受到了国内外学者越来越多的关注。然而,很少有学者从跨文化角度研究不礼貌,尤其是它的积极功能。本文以跨文化视角探究言语不礼貌策略及其娱乐功能在中美电视访谈节目中的差异,试图回答以下三个研究问题:(1)中美电视访谈节目里触发娱乐功能所使用的言语不礼貌策略有哪些?这些策略的使用在不同的文化语境下有什么差异?(2)中美电视访谈节目里言语不礼貌体现了哪些娱乐功能?这些娱乐功能在不同的文化语境下有什么差异?(3)造成中美电视访谈节目里言语不礼貌策略和所体现的娱乐功能差异的原因可能有哪些?在Culpeper和Bousfield两位学者关于不礼貌所得出的研究结果的基础上,作者针对从《金星秀》和《艾伦秀》中所收集的语料进行对比研究,探讨中美两个电视娱乐节目中使用的言语不礼貌策略及其娱乐功能,得出以下结论:(1)两个访谈节目中均使用到了多样的言语不礼貌策略。其中,中文访谈节目中共使用了20种言语不礼貌策略,英语访谈节目中使用到了15种。此外,在两个娱乐节目中还发现了5种Culpeper和Bousfield没有讨论过的言语不礼貌策略,包括质疑或者否定听话者的能力,将听话者归入不好的群体,当面暴露听话者的缺点,命令和负面评价。中文访谈节目中,对听话者提出当面批评或贬损策略和讽刺或虚假不礼貌策略被较多使用,而在英文访谈节目中,使用频次较高的策略是寻求分歧,其次是对听话者或其话语表示没有兴趣或者漠不关心或者不值得同情。隐喻上侵犯他人私人空间策略也有较多使用。(2)基于Cupeper总结的五个言语不礼貌娱乐功能,即情感娱乐,审美娱乐,窥私娱乐,优越感娱乐和安全感娱乐,发现五个娱乐功能在《金星秀》和《艾伦秀》中均有体现。在中文访谈节目中,言语不礼貌策略更易触发审美娱乐和优越感娱乐。而在英语访谈节目中,言语不礼貌策略所体现的安全感娱乐更易被触发。(3)两个访谈节目中言语不礼貌策略使用上的某些差异可能是受到了语用参数如社交距离,以及中西方不同的社会文化价值观如个人主义与集体主义,说话风格不同的影响。中美言语不礼貌策略体现出的娱乐功能差异的原因可能与所使用的言语不礼貌策略相关。中文访谈节目中,审美娱乐与优越感娱乐的较高出现频次是由对听话者提出当面批评或贬损策略和讽刺或虚假不礼貌策略的较多使用引起的。而英语访谈节目中,寻求分歧、对听话者或其话语表示没有兴趣或者漠不关心或者不值得同情的较多使用有可能是安全感娱乐表现突出的原因。另外,由于英语访谈节目中隐喻上侵犯他人私人空间策略的较多使用,使得窥私娱乐在英语节目中更加突出。本研究丰富了国内关于不礼貌的研究,同时为在单一文化和跨文化环境的交际提供了参考意义。