关联理论最初产生于上世纪80年代。1986年由法国语言学家Dan Sperber和英国语言学家Deirdre Wilson在他们合著的《关联性:交际与认知》中首次系统地提出。它是西方近年来影响较大的认知语用学理论,其影响远远超出了语用学领域。论文第一章先对关联理论的起源和定义做了简要回顾与说明。关联理论认为交际的成功取决于两个因素:语境效果和读者处理这些信息所付出的努力。第二章主要探讨了交际的本质。关联理论认为交际是明示-推理的过程,这个过程离不开语境。第三章阐释了关联理论框架下语言的两种使用方法:描述性使用和解释性使用。译者使用解释性的语言能更清晰的表达作者的意图。第四章则是论文的中心部分,关联理论在翻译中的应用。本章的第一部分作者简要回顾了翻译标准,得出结论:“意义”是翻译过程中最重要的因素。关联理论也可以成为评判译文质量的标准之一。第二部分则主要讲述关联理论在翻译中的应用。首先文本类型可以看作关联的指导。而对于翻译中的文化因素,译者可以用加注或解释等方法帮助读者获得满意的交际效果。论文主要应用了归纳、演绎、举例等方法来说明关联理论在翻译中的应用。结论中作者认为关联理论是个应用性理论,具有很强的指导作用。在处理语境、跨文化交流等因素引起的交际障碍中,关联理论能给译者以很好的帮助。