【摘 要】
:
中国和日本是一衣带水的邻国,两国在政治、经济、文化等方面交往频繁,在语言上更是有着千丝万缕的联系。历史上,汉语无论从语音、汉字、词汇、还是语法上都对日语产生了重大而深
论文部分内容阅读
中国和日本是一衣带水的邻国,两国在政治、经济、文化等方面交往频繁,在语言上更是有着千丝万缕的联系。历史上,汉语无论从语音、汉字、词汇、还是语法上都对日语产生了重大而深刻的影响。日语和汉语中都存在量词,汉语和日语的一个共同特点就是两国语言均大量使用量词。多数的日语量词来源于古代汉语,因此,两者在某种程度上具有同源性。然而,随着两国语言的不断发展,在语言的实际运用中,汉语和日语量词产生了各自独有的特点,在用法和意义上也出现了不小的差异,这种既有相同之处,又存在差异的情况,对日语母语者学习汉语量词产生了母语正迁移和负迁移。本文在先前已有研究成果的基础上,主要通过静态描写法、对比分析法、文献资料法以及归纳总结等方法,对汉日量词进行对比分析,发现两者的联系和区别,指出它们的共通性和差异性,把握两种语言量词在语义、语法和语用中的变化,并以此为出发点,重点分析母语为日语的汉语学习者在习得量词过程中的特点、容易产生的偏误类型及偏误产生的原因,继而从不同角度有针对性地提出对日汉语量词教学策略,以便为日语母语者的量词习得及对日汉语量词教学提供一定的依据和参考。全文共分五章,第一章为绪论,主要介绍本文的研究目的、方法及意义。第二章分别对汉、日量词本体研究和对日汉语量词教学的研究做了叙述。第三章对汉日量词的意义及用法进行了对比分析。第四章首先阐述了母语正负迁移对日语母语者学习汉语量词的有利和不利的影响,其次对日语学生量词习得过程中出现的偏误类型及原因进行了具体分析。第五章主要针对第四章所分析总结的量词习得偏误类型及成因,从不同角度有针对性地提出对日汉语量词的教学策略。结语部分笔者对本文内容做了总结,同时指出了研究的不足之处。希望本文可以为日语母语者的汉语量词习得及对日汉语量词教学提供一定帮助和参考。
其他文献
目的探讨腔镜辅助小切口甲状腺手术在良性甲状腺结节中的临床效果。方法选择86例良性甲状腺结节患者,随机分为观察组和对照组,每组43例。观察组行腔镜辅助小切口甲状腺手术,
县级土地整治规划方案是县级土地整治规划的核心内容,是土地整治项目立项的依据,拟定土地整治方案是土地整治规划编制的重要内容。然而,当前关于土地整治规划方案的相关研究很少
目的研究曲美他嗪联合阿托伐他汀治疗冠心病心绞痛的临床疗效。方法选择2010年1月~2013年1月在我院住院治疗的冠心病心绞痛患者72例,全部患者随机分为观察组和对照组各36例。
目的:分析湖北地区强直性脊柱炎患者HLA-B27基因亚型的分布。方法:采用PCR-SSP技术对100例HLA-B27阳性(血清学检测)的强直性脊柱炎患者进行HLA-B27基因亚型分析。结果:HLA-B*
<正> 王士祯《花草蒙拾》云:“张南湖论词派有二:一曰婉约,一曰豪放。仆谓婉约以易安为宗,豪放唯幼安称首。”沈曾植对此论深表赞赏,他在《菌阁琐谈》中说:“易安为婉约主,幼
采用活塞、活塞环和气缸套耦合的方法对 8E16 0型柴油机的活塞、活塞环、气缸套进行了三维温度场分析。以此为基础 ,对活塞组进行机械负荷和热负荷的耦合分析 ,计算了活塞耦
目的探讨多层螺旋CT(MSCT)与核磁共振成像(MRI)联合诊断腕关节损伤的临床应用价值。方法选取我院2012年5月~2013年5月收治的54例腕关节损伤患者作为研究对象,经CR结果初步诊
针对不锈钢复合板20R+410S封头热加工成形后焊缝裂纹产生,从410S不锈钢的焊接性、封头拼缝焊接接头工艺的复杂性以及封头热加工环境的影响等方面分析了裂纹形成的原因,并提出修
<正> 一一九八○年初夏,上海工人文化宫业余话剧队几个名不见经传的青年编导,给首都观众带来了一出使人为之一震的小戏《屋外有热流》。这出产生于伤痕文学时期的青年戏剧,全
目的:分析超常处方的原因,及时与医生沟通,合理用药。方法:对每月点评的病历医嘱超常部分进行归纳。结论:通过对我院超常处方的分析,更直观了解我院用药情况,并及时纠正临床