我国修书纂史的传统源远流长,无论在质量上还是数量上,中国的史书在世界上都是首屈一指。方志占据了史书的半壁江山,它的历史最早可追溯到春秋战国时期,两千多年来方志始终绵延不绝,并且逐渐从简陋走向成熟,形成了一套完整的体例和理论。方志的内容包罗万象,涵盖甚广,是不可多得的宝贵研究材料。由于印刷的技术和条件参差不齐,再加上当时社会上盛行的俗体字的影响,明清时期的方志纵然属于官方刻本,有些却也刊刻简陋,出现了不少俗字,这对于汉字发展史和俗文字学的研究有一定价值。此外,从方志中记录的地名词中也可以管窥得当时地方方言的一些样貌。文章以山西省沁源县的四部旧志为研究对象,在辑录其中所包含的俗字的基础之上,分析它们的类型、成因和特点,在辑录其中所记载的地名词的基础之上,分析它们的变化以及变化背后反映出来的某些语言现象。论文共有三章,第一章绪论依次对方志、刻本俗字、地名学等方面已有的重要研究成果做了简要概述,并对沁源县现存旧志的情况进行了介绍。第二章共分为两大部分,一是将旧志中的俗字分为繁化、简省、变换、变异、从古等五大类,每一类下都有若干小类,每一小类下都辅以一定量的例子加以分析。二是对“竜”“薩”“滁”“（?）”“殳”“（?）”等六个疑难俗字进行了考释,为阅读方志扫清障碍。第三章首先对旧志所见地名词进行了整理;其次总结了地名词命名的方法;再次从三百余年来地名词的使用和更迭中挖掘某些语言现象,例如“圪”头词、使感词、舒声促化等;最后分析了地名词更迭的几个主要原因,比如受方言变化的影响、变俗为雅等。