【摘 要】
：
随着我国“一带一路”战略的实施,中俄两国关系不断推进,两国在基础设施等领域的合作不断深化。在这种背景下,各类工程项目不断增多,然而两国建筑标准规范存在差异,为保障建
论文部分内容阅读
随着我国“一带一路”战略的实施,中俄两国关系不断推进,两国在基础设施等领域的合作不断深化。在这种背景下,各类工程项目不断增多,然而两国建筑标准规范存在差异,为保障建筑工程的进度和质量,对该类文件的翻译要求也随之提高。本翻译实践报告以《建筑标准和规范СНиП2.02.05-87》翻译项目为例,将目的论作为指导,结合项目文本的功能及目的,对翻译的各个步骤,包括译前准备和分析以及校对等过程进行了总结与分析,最后选取翻译过程中遇到的典型案例,运用词类转换、词义的引申、词汇的增减译、调整语序以及拆分句子等翻译技巧,归纳和分析翻译和校对过程中出现的误译、错译现象。最后,笔者归纳总结了该项目中存在的不足,总结经验吸取教训,为今后标准规范类文件的翻译提供参考。
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
“以丑为美”的观点是随着后现代这个大的文化氛围的到来而逐渐在当代美学界声誉雀起的,是后现代美学的一个主张,但却并非为其所独有,早在庄子那里,丑就具有了一席之地,成为
通过分析职业学校实习指导教师的现状和特点,总结出他们的成长规律,理顺培养机制,探讨和研究职业学校实习指导教师的培养模式,从而提高其综合水平。
进入21世纪以来,英语的教学越来越受到重视,尤其是在经济全球化的背景之下,英语口语教学也显得尤为有必要。但是,进年来,随着科学技术的不断发展,传统教学模式的弊端日益显现
黄柏（Phellodendron amurense）胶囊为一纯中药制剂，具清热燥湿、泻火除蒸、解毒疗疮的功效；其主要有效成份小檗碱有抗炎、免疫抑制作用，具抗菌活性。美他环素（metacaycline）属于四环
本文观察 HFV 用于慢阻肺或合并肺性脑病者12例,能够:(1)迅速大幅度提高PaO_2,较快改善病情,优于低流量吸氧,且不加重 CO_2潴留,也不降低动脉血 pH.(2)不增加胸内压,对呼衰合
在激烈的市场竞争中，成本优势的意义变得尤为重要，降低成本，提升品质，是企业在竞争中取胜的重要法宝。本文就全面成本管理的定义、产生背景及加强企业全面成本管理的途径进行探讨
通过对辽宁某民营爆破企业废水排放情况的分析,该企业的废水主要来源为DDNP废水,具有强酸性和强碱性、COD浓度高、某些污染物的毒性大等特点.现在采用减压蒸馏处理方法处理后