随着全球化进程不断加快,中国同其他国家贸易往来与交流合作进一步频繁。在这一过程中,合同至关重要,它约定了双方的责任、权力与义务,以有效保证国际合作的顺利开展,因此合同的翻译也尤为重要。本报告以北京理工大学和英方合作大学校际间协议备忘录的翻译作为实例,分析奈达的功能对等理论在翻译中的使用。奈达的功能对等理论强调译文接受者的反应,要求译者应尽可能使源语读者和译语读者就翻译文本产生相同的理解。因此,本报告从词汇,句法,语篇角度,分析了奈达功能对等理论在合同英译汉翻译中的适用性,以保证正确翻译合同文本的同时,使合同相关方对合同内容产生一致性的理解,保障合同的顺利签订。本报告期望对未来与合同相关的翻译提供参考,为准确严谨地进行合同翻译提供借鉴。本报告共分为四部分,第一部分是翻译任务描述,主要介绍本报告中所引用的翻译文本以及翻译过程;第二部是合同介绍,主要包括合同的分类以及合同语言的特点;第三部分是翻译理论阐述,主要说明奈达的形式对等理论,动态对等理论以及功能对等理论,分析了功能对等理论在合同翻译中的适用性;第四部分是译例分析,通过具体译例分析功能对等理论在合同翻译中的应用,之后是对本报告的总结。