本文将通过现有理论基础结合口译实例的方式,分析汉译德口译实践过程中德语连接词的添加。在篇章语言学中,连接词具有连接相连句子或句子成分的功能,通常以连词或副词的形式出现。它们承担着衔接和连接的作用,并以此发挥其篇章语言性功能。因此连接词是篇章中一个十分重要的组成部分。然而在口译过程中却常被忽略。本文总共由六个部分组成:第一章作为引言,主要介绍选择这一主题的背景及本文的中心问题。第二章阐述了中德文语言的区别及不同语言学观点下连接词的作用。第三章呈现有关德语连接词的一个概览,即相关的概念、准则、分类及在篇章中的意义。该部分也是本文的理论基础。在第四章中将会简单地介绍翻译理论中的目的论。该理论对于翻译过程中译员翻译技巧及策略的选择影响深远,也包括在本文中研究的德语连接词添加这一情况。第五章为口译实例分析部分,所有的例子将按照中文句群关系进行分类。最后为本文的总结。本文旨在体现出连接词在德语以及在口译过程中的德语译文中的重要性。这一重要性不仅仅是对于重现中文原文的意义及意图而言,也可以说是对于译文的“美观程度”而言,即译文的通顺及流畅程度。此外,本文的另一部分将探讨主要的中文语句关系如何在在中德口译通过添加相应的德语连接词准确地表达出说话者意图。