【摘 要】
：
世界文化,相互交融。科技翻译古来有之。自唐朝的佛经翻译伊始至今,科技翻译助力国家发展由来已久。科技英语翻译在中国兴起后,国内译者一直在探索能够有效指导科技翻译的理
论文部分内容阅读
世界文化,相互交融。科技翻译古来有之。自唐朝的佛经翻译伊始至今,科技翻译助力国家发展由来已久。科技英语翻译在中国兴起后,国内译者一直在探索能够有效指导科技翻译的理论和策略,让译文更能被中国受众所接受和青睐。21世纪所处的是一个科学技术大爆炸的信息化时代,而英语又是世界上用途最广的语言,因此科技翻译,尤其是科技英语翻译量之大更是空前。同时,为保证翻译质量,研究出一套科学的翻译策略体系显得尤为重要且必要。本文作者选取《国家地理知识问答(节选)》为翻译实践对象,选取功能派目的论为指导理论,拟在前人研究成果的基础上,从科技英语的语言、语法和文体特征三个层面立足,结合目的论三原则,试图通过分析以受众为目的产出的译文,探讨目的论如何有效指导科技英语翻译,以期为从事科技英语翻译的译员提供切实可靠的理论依据和实践指导。
其他文献
研究背景高胆红素血症是新生儿的常见病,重度以上的高胆红素血症常并发急性胆红素脑病(acute bilirubin encephalopathy,ABE)。ABE的发生率在0.5%～30%,而存活的患儿中5%-10%可引起永久性的后遗症,是造成儿童脑瘫、听力障碍、视觉异常及智力发育落后的重要原因之一。急性胆红素脑病防治的重点是早期发现,而其早期症状往往不典型,容易被家长忽视,延误病情,出现抽搐、发热
目的:大量研究表明,半导体激光可以有效杀灭根管内存在的粪肠球菌(Enterococcus faecalis,E.faecalis),然而,目前关于半导体激光对粪肠球菌的杀灭机理研究较少。本研究通过菌落平板计数法和扫描电子显微镜(SEM)评估半导体激光的灭菌效果;采用微生物粘附碳氢化合物法(MATH)测试粪肠球菌生物膜细胞表面疏水性百分比;其中蒽酮法用于测定粪肠球菌中水溶性胞外多糖(WSE)和水不溶
伴随着《国家中长期教育改革和发展规划纲要》(2010-2020年)的出台,新一轮课程改革如火如荼地展开,新课程改革根据纲要强调的“育人为本,提高质量”的要求,人们开始将目光转向“人”,即学生。新课程改革强调的“以生为本”、“促进每一个学生的发展”要求教学必须面对全体学生。基于这一教育理念,“学情分析”便成为高中历史课时备课中不可忽视的重要依据。然而,由于教学负担、理论缺乏、学情复杂等因素,导致在高
在隧道建设中,软弱围岩隧道的大变形问题日益突出,其安全设计与施工已经成为隧道工程建设的重大难题。由于隧道围岩的开挖与支护是一个极其复杂的应力重分布过程,在国内外的一些高地应力软弱围岩隧道中均出现不同程度的挤压大变形,如果不能掌握隧道围岩变形与受力规律或者支护结构设计方案不合理,隧道往往会发生过大变形而使隧道施工风险增加。因此,对于地质条件差、高地应力作用下的软弱围岩隧道,展开隧道开挖支护后的围岩变
随着互联网信息技术的迅猛发展和消费理念的更新换代,互联网共享经济成为近年来新的商业模式关注点。在互联网共享经济下的就业模式所伴生的劳动关系是一种与传统的标准劳动关系显著不同的新型劳动关系。在共享经济时代下,传统的劳动关系特征发生变化,逐渐形成了“平台+个人”这种新型用工形式。但是现有劳动法理论与司法实践对其界定和保护都较为模糊,难以充分保障共享经济下就业者的基本权益。共享经济下的就业关系呈现多元化
目的：采用混酸氧化法在原始多壁碳纳米管（MWCNTs）上连接羧基，用热重分析法定量分析MWCNTs表面羧基含量，而后在其表面枝接功能化亲水性修饰基团聚乙二醇（PEG），实现功能化。初步探讨功
本研究基于许静(2017)对模糊限制语的分类框架,借鉴以往研究的相关成果对英汉科技语篇中的模糊限制语进行对比分析,力求回答两个主要问题:(1)英汉科技语篇中模糊限制语在使用数量上有无差异?(2)英汉科技语篇中模糊限制语在分布模式上有无差异?为回答以上研究问题,本研究主要采用定量对比研究的方法。选取60篇收录在EI、SCI、CSCD期刊中有关钢结构工程的科技论文,并建立英语科技语篇语料库和汉语科技语
循环经济,这是一种新的发展模式,经济发展中应体现产业间的“大循环”和产业内部的“小循环”。“大循环”即以产业结构优化为主导,建立外部产业间的循环系统。“小循环”一方面是体现在工业企业内部按照“3R”原则组织生产,另一方面则是依托工业园,通过物资利用、水资源、能源供给、共享信息、配套设施、技术开发等集成化的系统管理模式建立循环,使得工业园得以可持续发展。通过对褒城碳酸钙产业园区的建设规划进行研究和分
全日制义务教育历史新课程标准要求,应充分挖掘并合理利用历史题材的影视资源,影视资源作为重要的课程资源,给基础教育课程改革带来了深刻的变化。许多历史题材的影视资源蕴含着丰富的历史信息,在初中历史课堂上充分合理的运用历史题材影视资源,有利于吸引学生的兴趣,培养学生的史学思维,提高合作探究、动手实践的能力,还能开阔学生视野,激发和培养创造性的精神。本文的研究对象是初中历史教学中影视资源运用的实践研究,主
精密定位技术在微纳操作、精密制造、精密测量等领域应用广泛,一直是国际上的研究热点之一。在这一背景下,本论文对基于波纹簧片型柔性单元(简称波纹单元)的平动铰链进行刚度