英汉生死概念隐喻的认知对比研究

被引量 : 0次 | 上传用户:jn27
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是人类最基本的语言现象之一,对其研究的意义不仅限于语言本身,更在于透过其对人类思维的探索。本文对隐喻的研究不仅有理论层面上的意义,而且对二语教学实践也有所启示。本文旨在从认知的角度,即利用概念隐喻理论对关于生死的隐喻性语言进行分析,并将对该主题的理论分析与实证调查结合起来。文章结合语言中的实例对英汉生死概念隐喻进行认知对比与解释。本文对生死概念隐喻的研究有较好的指导作用和参考价值。文中对常见的关于生死的概念隐喻进行总结概括并依据其各自的语言表现比重进行排序。在“生”的概念隐喻系统中,主要的概念隐喻有“人生是旅程”,“一生是一天/年”,“生命是植物”,“生命是戏剧”,“生命是物体”以及“生是在世”。关于死的概念隐喻与“生”的概念隐喻系统密切相关,最常见的有“死是弃世”,“死是终点”,“死是长眠/夜晚”以及基于拟人的关于死的概念隐喻,例如“死是递送人”,“死是严酷的收割者”以及“死是敌人”。透过数据统计的结果,我们得到两个有意义的发现:首先,同一系统中的不同概念隐喻在日常语言和经过艺术雕琢的语言中的表现比重不同;第二,相关联的“生”与“死”的对应概念隐喻在各自的系统中所占比重也有区别。除了数据统计分析,文章还对英汉语的生死概念隐喻进行了认知对比研究。研究发现,尽管二者的文化背景相异,其主要的生死概念隐喻具有很大的相似性。特别是英汉生死概念隐喻在基本框架结构上是相似的,均包括以上所提到的六大类生的概念隐喻和与其相关的死的概念隐喻。在具体的语言表现上,相似性也普遍存在,例如:人生的不同阶段分别与四季、一日中的不同时间、植物的不同生长阶段以及戏剧的不同发展阶段相对应,构成不同概念隐喻的映射。二者也存在一些文化导致的差异性,特别是在实际的语言表现中,文化导致的差异性纷繁复杂,如“人生是旅途”这一概念隐喻下的“旅行路径是生活方式”这一隐喻,在汉语中,“旅行路径”往往是陆路;而在英语中,水路占有很大比重。论文重点从认知的角度,寻求对这些相似性与差异性的解释,同时涉及宗教,哲学,地理等方面的问题。对比分析揭示了一个规律:相似性来源于人类共通的意象图式及身体体验,而差异性来源于不同的文化背景。本文的另一个特色就是从独特的视角探讨对一些相关认知理论的运用。生死概念隐喻可归于事件结构隐喻的下义范畴。在对生死概念隐喻的语言拓展分析中,种属隐喻理论以
其他文献
背景和目的 测定血清或其他组织中一些酶的水平对很多疾病的诊断、预防及病情的监测具有重要意义。酶的测定方法目前有两种,一种利用免疫方法测定酶的质量,另一种用生化方法
公司治理是公司制度的重要组成部分,是公司法学研究探讨的重要课题。从股权角度研究公司治理结构是研究公司治理问题比较基本和直接的思路之一。这一思路有利于认识公司治理结
碱矿渣水泥是用碱金属的碱性化合物激发矿渣(铝硅酸盐组分)形成的胶凝材料,以之为基础的碱矿渣混凝土具有高强、快硬、低水化热、耐久等优良性能。目前,已有研究主要集中在碱
随着信息技术的发展,尤其是网络的普及,网络系统的安全问题开始引起人们的注意。但是仅仅依靠技术、安全设备远远不能够解决信息安全中遇到的所有问题。当使用了种类繁多的网络
十九世纪至二十世纪,由于社会环境的变迁世界格局的变换,导致了许多新颖思想的产生,促使艺术家致力于寻求最适当的途径,意图创作出最能表达其个人理念的作品。在如此的趋势推
油液监测诊断技术是通过监测设备用油,来获取设备摩擦副的润滑油状况和故障先兆信息,为设备维修提供依据,从而预防设备重大事故的发生,它是设备的“保健医生”,油液监测技术是对设
自二十世纪八十年代以来,在西部大开发和各种支援西藏建设的政策下,西部的教育特别是西藏的的双语教学去的成果更是令人瞩目。西藏的双语教学是一种针对特殊地区的特殊教育,
<正>一、发展400米专项速度耐力1.用跑的速度发展糖酵解无氧能力。采用100~150米反复跑进行训练,其强度应接近本人的最快跑速,间歇时间以1分10秒~1分30秒为宜。开始时,跑的次
在我国现有预应力混凝土桥梁中,被各种不利因素腐蚀的PC桥梁逐年在增加,尤其是基于氯盐环境下。考虑这种环境因素下,由于预应力钢绞线的腐蚀从而导致梁的抗力衰减,严重影响了
叶适,南宋大儒,乃永嘉事功学之集大成者。其学术思想自出机杼,多异先儒,而在文学思想方面亦不乏独到见解,更深谙诗文之道,其散文创作博通古今,以求实用,构思精妙,文辞宏丽,在南宋卓然成