本文从语义学理论出发,以利奇的“语义七型”为主要理论依据,在比较《尘埃落定》的中文原本和英文译本的基础上,探讨《尘埃落定》中典型的西藏文化用语的意义再生策略,并试图探索文化用语语义再现的有效方式,为中国丰富的民族文化“走出去”提供有益的参考。根据利奇的“语义七型”理论,语言的意义可以划分为概念意义、含蓄意义、搭配意义、文体意义、情感意义、反射意义和主位意义。其中,概念意义指体现原文信息功能的词语本身所表示的概念的意义；含蓄意义指由语言所指内容产生的联想意义；搭配意义指通过词语搭配习惯产生的联想意义；文体意义指能够表达语言所处社会环境的联想意义；情感意义指话语发出者的情感和态度的联想意义；反射意义指某一词语在表达某一概念时,能让读者联想到的该词的另一概念意义;主位意义指话语发出者组织信息时利用语序等方式表达的意义,利奇的语义七分法为分析本文关于《尘埃落定》中词义的传译提供了理据。在本研究中,笔者将探讨如何在翻译中保存概念意义,传递含蓄意义,转化搭配意义,揉合文体意义,深化情感意义,包孕反射意义等,使多重意义在翻译中得到“再生”,并恰如其分地传达出大量藏族文化用语当中的文化涵义。由于本研究主要在词汇意义的层面上进行,而七分法中的“主位意义”是以句子的语法结构为研究基础,所以本研究没有囊括其中的“主位意义”,而主要从其他六种意义的角度展开讨论。本文主要采用对比研究方法。在研究过程中,查阅关于藏族文化的典籍、报道等文献资料,挖掘藏族文化用语的深层意义,并根据各类藏族文化词汇的意义在文中出现的频率排序,将原文例句与译例进行对比分析,选取与本研究相关的有效案例。通过对比中英文版本《尘埃落定》中的六种语义类型,分析在《尘埃落定》翻译过程中词汇语义的再现方式,以期指出“语义七型”对翻译文化词汇的实际指导意义。本文共分五章。第一章概述研究的合理性、研究目的、意义、方法和篇章结构。第二章梳理相关前期研究成果,指出《尘埃落定》的研究重点。第三章探讨“语义七型”的意义及其在《尘埃落定》中的基本表现方式。第四章对比原文和译文,从语义的六个层面分别论述西藏文化用语的意义再现策略。第五章总结本次研究的成果,阐述其研究价值和意义,并指出不足之处。研究发现,在《尘埃落定》的翻译过程中,译者深入了解了原文中的最小语素意义,根据目标语境将其组合,在翻译时充分解读了词语的文化外延意义。翻译概念意义时,利用直译、词性转译等策略将原文重组；翻译含蓄意义时,译者将藏族文化词汇的延伸意义直接译出；处理搭配意义的翻译时,译者使用近似等值法等,较为完满地呈现了原文涵义；翻译文体意义时,译者复现个人用语风格,依据不同场合进行了“微调”；处理情感意义时,译者整合词语意义,使其重现更为集中；翻译反射意义时,译者以融合方法赋予一种表达以多重概念意义。尽管在研究中以客观为原则,但本研究仍然存在不足,主要体现在两个方面：1)本次研究为个案研究,其结论仅适用于解释《尘埃落定》英译本；2)受利奇关于意义分类的影响,本文主要在“语义七型”关于词汇意义的六个层面上展开研究,可能存在不完善之处。因此,研究者可进一步从其他视角来研究《尘埃落定》的翻译。就研究价值而言,意义的再生对词汇翻译有借鉴作用。翻译中意义的再生不仅是意义的重现,也是意义的重构,词汇本真意义的传译具有无限可能性和多样性。译语中意义的重建,译者所采取的策略,均对译本生成有实际指导意义。在本研究中,意义再生过程中处理文化内涵的方法为文化词汇的翻译提供了借鉴,对中国文化“走出去”具有参考价值和现实意义。