近几十年来,跨文化交际已成为一个日益重要的因素,不断促进文化交流与商业发展。所以口译,尤其是同声传译,已在各种类型的会议,特别是电子产品发布中,得到广泛应用,来帮助消费者更好地了解这些产品的新功能。本论文以翻译变译理论为指导,旨在通过分析2019年华为P30系列手机发布会的英汉同传策略,帮助非专业的口译译员和对口译感兴趣的人士更全面地了解口译,并在未来工作中做得更好。本文运用增译、改译和省译的变译方法,从词汇和句法层面分析了华为手机发布会的同传译文。具体而言,本文例证了词汇层面上科技术语的增译、省译和改译,逻辑词汇的增译,以及冗长话语的省译;还例证了句法层面上短句的增译、省译和改译,以及长句的省译。本文也分析了本场手机发布会的译员在同传时所犯的错误,并试图寻求一些提高同传质量的方法。相比全译及其他翻译理论,翻译变译理论更加灵活,译员也更易应用这一理论。就此而言,作者认为翻译变译理论能帮助译员提高同传质量,从而帮助观众更好地理解源语。