短篇小说《无人因爱赴死》翻译报告

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：hdu07095238

【摘要】

：

本论文是一篇翻译实践报告,选取的是韩国作家李彩贤(音译)的短篇小说《无人因爱赴死》。作家李彩贤在人工智能的时代大背景下,为读者描绘了特殊却又亘古不变的亲情;小说内容流畅且颇具深意,值得阅读和翻译学习。该小说曾获韩国2016年新春文艺大奖赛小说部门奖。该作品人物性格鲜明,但感情变化含蓄,如何原汁原味传达人物思想感情成为本篇小说的翻译难点。因此译者在翻译时,既力求忠实原文、不脱离人物原型翻译,又努力运

【作者】

：

吴婉茹

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

全译方法论韩语小说汉译文学翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

试论油库含油污水的处理技术

为了最大限度地防范石油污染风险，环境监测部门已经逐步加大了对油库排污的监督管理力度，对油库的污水处理工作也提出了更高的要求。而一些油品在随着油库污水排出的过程中，其对

期刊

含油污水成分处理技术

标准不确定度A类评定中极差法的深入讨论

JJF 1059. 1—2012《测量不确定度评定与表示》与GUM的区别之一是在标准不确定度的A类评定中引入了极差法。假设总体分别服从正态分布和均匀分布,则总体标准差的极差估计量,

期刊

计量学标准不确定度极差法无偏估计正态分布均匀分布

高钢级管道环焊缝断裂行为研究现状及探讨

近年来,高钢级管道环焊缝因焊接缺陷等原因导致的失效事故频发,对高钢级管道环焊缝断裂行为、失效机理的认识和焊缝断裂预防控制技术提出了更高的要求。环焊缝的强韧性特征是

期刊

高钢级管道环焊缝断裂行为失效机理

中药理疗联合生物刺激反馈对盆底功能障碍临床疗效及患者生活质量影响分析

目的探讨中药理疗联合生物刺激反馈对盆底功能障碍临床疗效及患者生活质量影响。方法研究对象为2016年5月~2018年12月期间于我院接受治疗的160例盆底功能障碍患者,按照1:1比

期刊

中药理疗生物刺激盆底功能障碍临床疗效生活质量

设备工作先行　确保全面实施科技兴油——中国设备管理协会考察团胜利油田纪行

2004年8月上旬,中国设备管理协会一行11人赴连续三届荣获"全国设备管理优秀单位"称号的胜利油田考察学习.抵达东营市,一股清新之风扑面而来,宽阔的道路,整洁的市容,繁华的街

期刊

胜利油田设备管理石油工业采油厂安全生产油气集输

内毒素休克肝脏肿瘤坏死因子—α表达的免疫组织化学研究

目的研究内毒素休克肝脏肿瘤坏死因子－α表达及地塞米松、噻庚啶和山莨菪碱对其影响。方法雄性ｗｉｓｔａｒ大鼠，静脉注射脂多糖（５ｍｇ／ｋｇ）复制内毒素休克模型，免疫组织化学ＡＰＡＡＰ法观察肝脏肿瘤坏死因子－α表

期刊

肿瘤坏死因子内毒素休克脂多糖地塞米松Endotoxic shock Tumor mecrosis factor Lipopolysaccharide D

肉用仔鸡硫胺素需要量研究

在饲料中添加不同水平的硫胺素分别对0～3、4～7周龄肉仔鸡进行饲养试验 ,观察硫胺素对肉仔鸡生长发育及组织中硫胺素含量的影响。试验表明 :饲粮中硫胺素含量对2周龄前肉仔鸡的

期刊

肉仔鸡硫胺素需要量

腐殖酸水溶肥在番茄上的应用

1试验概况1.1供试肥料。试验肥料名称：腐殖酸水溶肥料;剂型：面剂。

期刊

单果重水溶肥单株果数

中国A股市场春节效应研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

日历效应春节效应有效市场假说

教研共同体：在线社交中提升教师专业发展

在我国教育信息化深入推进的进程中,教师专业发展的外部环境也发生了巨大变化,教师合作共享联通更加紧密,在线社交互动更加轻松,促成了若干基于共同的教学与研究目标的教研共

期刊

教研共同体在线社交教师专业发展

短篇小说《无人因爱赴死》翻译报告

与本文相关的学术论文