20世纪90年代以来,越来越多的美国情景喜剧在中国播放,它们日益成为中国人消遣娱乐、英语学习和了解美国文化的一个常用方式。中文字幕在中国观众观看情景喜剧过程中起着非常重要的作用。本论文以读者反应理论为基础,以美国情景喜剧《摩登家庭》为案例,旨在对其中的幽默双关语字幕翻译进行剖析,证明读者反应论在幽默双关语字幕翻译中的可行性,并发现能影响字幕翻译者语言表达和策略选择的潜在因素,例如字幕的语言特征、观众的语言能力、理解力、审美观点以及其需求等。希望本研究能够为有关翻译研究和实践提供参考。论文包括三章内容。第一章分析了《摩登家庭》中幽默双关语的基本功能。第二章对字幕翻译的目的进行剖析。第三章对剧中幽默双关语字幕翻译策略进行研讨。本研究发现,在该情景喜剧字幕翻译中,采用了不同的字幕翻译策略,如直译、直译加注和意译加注等。尽管在有些情况下难以实现预期的目的,这些翻译策略的使用旨在使译文保留源文本的幽默效果。