中韩四部初级汉语教材词语对比分析

被引量 : 16次 | 上传用户:leosky_001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文选取四部初级汉语教材为研究对象,其中两部为韩国编者编写的教材,两部为中国编者编写的教材,从教材词语难度等级、词性分布、词义类分布以及词语重现情况四个角度考察四部教材词语异同。我们以《现代汉语词典》、《现代汉语分类词典》和《汉语水平词汇与汉字等级大纲》为标准,并结合和现有的研究成果,考察四部教材的词语情况,分析反映在教材词语上的国别特征。通过对教材词语的统计分析,我们发现这四部教材有以下一些特点:词语难度分布上,四部教材词语与《大纲》进行对比之后,都是初级词占绝大多数,但同时四部教材都存在一定比例的超纲词,在一定程度上反映教材的侧重点以及教材编写者的教材编写理念。词性分布上,四部教材各有特点,但都是以实词为主,实词中名词的比例最高,此外都注重了量词的学习,四部教材差异不大。语义类分布上,四部教材都出现了随着社会的发展兴起的新词,可以说四部教材都注意了跟上时代的步伐,但是中韩教材中的词语在语义类上存在明显的差异,主要体现在1.韩国教材更注重中国文化和中国国情相关的内容;2.中国教材的词语多为留学生在中国学习和生活常用的词语;3.韩国教材词语中没有明显的和留学生活有关的词汇;4.韩国教材中的词语包含更多韩国文化特有的词语。重复率方面,我们按照高、中、低的标准划分每部教材中出现的词语的出现频率,着重分析中频率词。总之,通过对这四部教材词语的统计分析我们发现,韩、中教材词语上的差异主要体现在词语的语义上;同时我们也发现四部教材之间在词语上也存在差异,即教材词语上的差异不仅体现在不同国别的教材上,两部中国教材和两部韩国教材在词语的数量、语义内容以及重现状况上都存在一定程度的不同。
其他文献
虽然许多学者都强调创业学习对于创业的重要性,但是现有研究仍停留在概念阶段,对于创业学习作用机理的研究明显不足。在对长春和杭州实地调研的基础上,试图探索不同创业学习
1907年6月,《天义》杂志创刊于东京,主笔为刘师培、何震夫妇,其主要内容是宣扬无政府革命和女界革命论。《天义》的“无政府主义”作为一个在社会转换期出现、尚未从定性的新概
从广义与狭义角度界定了乡土卵石作景观,回顾了国内外乡土卵石作景观实践运用的发展历程,阐述了中国乡土卵石作景观与欧洲雅俗共用不同之处在于其根植民间的观点。针对风景园
<正>借助互联网,李如彬打造“网上社区+地面连锁”新模式新东方在美国纽约证交所上市,这给中国教育行业留下了无限的遐想。电子商务公司网盛科技国内A股上市,又一次激发了中
从课堂教学的“生成”目的和教学生命价值角度提出课堂教学生活化的问题,对传统教学生活意义的缺失及其弊端进行分析,提出课堂教学生活化的基本策略。
<正>三家堡,土地贫瘠,产量不高,辛苦一年忙到头,汗珠子摔成八瓣也不敢保证能填饱肚子。但就是在这样一个地方,人们却结下世仇,多年了,恩恩怨怨难以解开……俗话说:不怕贼偷,
综述目前SnO2纳米微粒的常用制备方法,简要分析了各类制备方法的基本原理及特点.在归纳、总结和比较的基础上,指出了制备SnO2纳米微粒有发展潜力和应用前景的方法,并对制备SnO2纳
节水灌溉是水资源高效利用、推进现代农业发展的重要技术措施。该文在节水灌溉技术推广应用实践基础上,总结分析了节水灌溉管理运行方面的几种主要管理方式,旨在为农业节水灌
喀斯特峡谷,是喀斯特地区由河流的侵蚀、溶蚀和崩塌作用共同塑造的一种特殊地貌类型,它的发生与发展,与岩石性质、河床水力比降、流量等各因素密切相关。峡谷的发育和存在,对水利