随着翻译研究的深入，一些学者和翻译理论家意识到仅从语言学层面研究翻译是远远不够的，很多翻译现象只有从文化的角度才能获得令人满意的解释。从文化的角度研究翻译给我们提供了一个新的视角，同时也向传统的翻译观提出质疑。 文学翻译对译语文化发挥着重要的作用，与此同时译语文化语境对文学翻译的制约作用不容忽视。文学翻译活动无时无刻不受到译语文化因素的制约。因此文学翻译不再是单纯的语言文字的转换，而是特定文化语境下的产物。 本文以文学翻译为例，以近代中国社会为历史背景，从社会文化的角度对一些翻译现象做出解释，从而分析和探讨译语文化对翻译活动的制约。本文着重分析讨论了近代中国社会文化因素对当时文学翻译中的文本选择和翻译策略的制约。 本文共分为五个部分： 第一章简要介绍本文的写作目的和意义以及全文的框架结构。文章首先列举了一些从语言学层面无法解释的翻译现象，进而指出从文化角度进行翻译研究的必要性。 第二章简要回顾翻译理论的发展以及在其发展过程中出现的观念转变。这些变化包括：人们对翻译本质的重新认识，翻译不再被认为是对原文逐字逐句的临摹，而是特定文化条件下的一种跨文化交际活动，具有很强的目的性。原文的地位不再至高无上，译文的功能越来越受到重视。“忠实”和“对等”不再是评判译文的普遍唯一依据。 第三章主要讨论译语文化对文学翻译的影响和制约作用。 第四章是本文的主体，分为三个部分。首先简要介绍了近代中国文学翻译的历史文化背景;第二部分从社会需求和文学规范的角度详细论述了近代中国译语文化语境如何制约文学翻译中文本的选择。第三部分着重分析探讨了译者在翻译过程中大量采用归化的手段和添加、删除、转译等翻译技巧的原因并指出这些翻译策略的选择是受到当时中国社会的文化地位、社会规范、读者接受能力和文学规范的制约。 第五章为全文的总结。