【摘 要】
：
历史文献因其信息量巨大和信息量的重要性,决定了其史料价值,因此其翻译过程对译者能力提出了很高的要求。一直以来,中外学者从不同理论视角,对译者素养在历史文献翻译中的作用进行了研究。本文结合一篇历史文献翻译实践报告,通过对该历史文献翻译过程的系统分析,归纳总结了历史文献译者应具备的良好素养,在此基础上提出了提升译者素养的建议。本文翻译项目源语文本选自The Nanjing Atrocities:Cri
论文部分内容阅读
历史文献因其信息量巨大和信息量的重要性,决定了其史料价值,因此其翻译过程对译者能力提出了很高的要求。一直以来,中外学者从不同理论视角,对译者素养在历史文献翻译中的作用进行了研究。本文结合一篇历史文献翻译实践报告,通过对该历史文献翻译过程的系统分析,归纳总结了历史文献译者应具备的良好素养,在此基础上提出了提升译者素养的建议。本文翻译项目源语文本选自The Nanjing Atrocities:Crimes of War.这是由美国一家名为“面对历史,面向未来”（Facing History And Ourselves）的国际性非盈利机构编辑出版的一部关于南京大屠杀的历史文献汇编巨著。译者结合文本翻译的整个过程,将译者的具体翻译行为作为研究对象,通过文献分析法和案例分析相结合的方法,分析、论述在此类文本情况下,历史文献翻译中译者素养的体现,具体如下:1.译者可采取“增译”、“回译”等方法翻译术语并结合历史知识核查原文事实,体现知识素养;2.面对特殊历史,译者要坚定正确立场,牢记国家利益与国家尊严,体现历史素养;3.翻译过程中,译者要分析英汉语言差异,在此基础上实现译文的更好输出,体现语言素养;4.对翻译材料做到整体评估,包括其历史背景,语言结构特点等,再选择最佳翻译策略,体现评估素养;5.译者要充分利用网络资源,查找背景知识和平行文本,体现信息素养。总而言之,在该翻译报告中,译者从译者素养在历史文献翻译过程中的作用出发,总结归纳出历史文献译者应具有的素养并提出了相应提升路径,以此更加灵活地应对翻译中出现的问题,全面提高译者的史译者要料翻译能力和翻译质量。
其他文献
伴随我国资本市场迅猛发展,与非上市企业股权交易相关的互动大量增加,企业间并购交易正逐渐演变为一种重要的企业发展手段。对于涉及股权的交易来说,企业的股权价值的确定至关重要。由于非上市企业无法公开交易,导致其价格信息的获取存在难度、企业股转价格难以找到合适的比价对象,定价过程更为复杂。找到一种与中国非上市中小企业股权转让交易活动相适应的定价方案,使中国中小企业能够对自己的价值进行准确定价成为一项重要任
现如今企业面临着全球经济化的竞争局面,这对企业而言既是机遇也是挑战。研发能力是衡量一个技术型企业高质量发展的重要因素,企业若想提高市场的竞争能力则必须加大研发。但研发活动有高投入、高风险且收益不确定的特点,根据委托代理理论可知管理层会更多的回避风险,从而减少创新活动,这将不利于企业的战略发展。于是,不少企业希望通过股权激励的制度来促进企业研发。但是关于股权激励是否能促进企业研发,学者们得出的结论不
随着国家商事登记制度改革,公司登记越来越便利。但随着商事登记制度便利化的推进,商事登记形式审查制度的明确,部分申请人通过提交虚假材料取得公司登记领取营业执照,这不仅有损公司登记的权威性,而且给市场交易带来不确定性,给市场经济秩序留下了隐患。在有限的行政规制和复杂的利益相关者及其诉求中,如何行政规制提交虚假材料取得登记的违法行为?本文以庚公司提交虚假材料取得公司登记的案例为基础,将合法性、合理性、及
改革开放40多年来,我国经济发展迅猛,但伴随经济“增长奇迹”而来的是粗放式的经济发展模式、不合理的产业结构对我国的生态环境造成了巨大破坏。中国式财政分权对中国经济的快速增长起到了巨大的推动作用,也引发了一系列的环境问题。税收分成作为财政分权体制下重要制度安排,规定了地方政府最重要的财源即税收收入在中央、省级及地市之间的分配关系。在财政激励下,税收分成也会在一定程度上影响地方政府行为决策,进而对环境
当下,农产品电子商务已经成为了农产品流通形式中的重要组成部分,发展与公共第三方互补的区域性农产品电商平台对于提升农产品竞争力、加快农产品流通效率以及促进农民增收具有重要的助力作用。农户作为发展农产品电商的核心主体之一,其对农产品电商的认知和采纳行为会对区域农产品电商的发展起到直接的影响。但由于电商的虚拟性特征,这使得习惯了传统交易模式的农户对电商模式存在较大的异质性,接纳程度相对不高,因此,针对性
随着“中国制造2025”纲领的提出,中国技术型企业高速发展,越来越多的中国技术型企业将目光投向国外,期望通过跨国并购获取先进技术,提高在国际市场中的竞争力。伴随中国技术型企业走出去的步伐加大,跨国并购中的一些问题也逐渐显现。当今社会,各国已知晓综合国力的竞争就是科学技术的竞争,对本国的技术资产尤为重视,纷纷加强对本国技术型企业跨国并购的监管,对跨国企业应对政治风险的能力提出更高的要求。中国技术型企
“一带一路”倡议规模宏大,规划的五条线路分别从欧亚大陆中部心脏地带和南部边缘地带,从东向西把这块大陆上的主要战略枢纽区串连了起来,其成功实施将赋予中国作为重要力量参与欧亚大陆战略态势的基本能力,并极大优化中国外部安全环境。巴基斯坦由于其位于连接中亚、西亚以及南亚的十字路口,其位置对于“一带一路”倡议而言具有重要的战略支点作用。加之中巴经济走廊是中国“一带一路”倡议的旗舰项目,其顺利实施与落地将作为
随着我国经济体制的改革,以家族企业为主要形态的民营经济取得了极大的发展与繁荣,成为了推动我国经济增长的主要动力。近年来,随着越来越多的家族企业走向了上市的道路,大股东隧道挖掘上市公司、侵害中小投资者利益的问题也愈来愈严重。这不仅引发了多重经济后果,也阻碍了资本市场的良好发展。因此,对家族企业大股东的隧道挖掘行为进行研究不仅具有现实意义,还可以丰富家族企业治理的理论成果,并为完善外部监管体系提供一定
2019年是科创板首次开板的年份,也正好是创业板开板十周年。2009年创业板刚推出时,其上市公司均受到投资者极大热捧导致炒作严重,股价在这两年上升到极高水平,许多创业板公司也选择了在2010年与2011年推出股权激励计划。然而也是这两年的股权激励计划停止实施的比例较高。这一现象对科创板上市公司具有一定启示作用。在过度热捧市场背景下,推出的股权激励计划如发现不适应新形势后是否应该尽早取消和重订?而这
1994年起我国政府开始推行分税制改革,自此我国的税收体系逐步呈现出增值税和营业税并行的状态,两税并行的税制结构符合当时的国情,并为我国经济和社会的发展做出了贡献。但时至今日,我国的经济和社会发展迅猛,与当时的事实情况存在很大不同,旧时两税并行的税制政策已然不适合当今社会的需要,同时带来了一系列的问题。为了更好的适应当前我国经济的发展,从2012年1月1日起,我国开始实行“营改增”政策试点,到20