随着世界各国之间接洽日益紧密,来往渐趋频繁,进一步加深了解、增进文化互通成为应有之义。文学作品的翻译便是重要手段之一。翻译文学作品可以更好地了解其他国家的文化,洞察文学领域的发展及精神世界的走向。本次笔译实践报告节选了日本人气作家三浦紫苑的长篇青春群像小说—『エレジーは流れない』（译名《不闻哀歌》）第一章及第二章部分内容为翻译文本撰写而成,译文约15000字左右。『エレジーは流れない』以现代日本高中生的日常生活为题材,故事发生在男高中生“怜”和伙伴们生活的小镇—饼汤町,在毕业季即将到来之际,小镇博物馆内展出的绳纹时期陶器离奇被盗,这之后引出的一系列故事。风格轻松幽默、诙谐温馨。多使用对话和第三人称叙述,旨在向读者展现最真实的日本高中生活,鼓励读者要认真对待每一天。因此在翻译时需要注意将原文中作者的意图以及轻松的氛围准确地转达给读者,让译文读者获得与原文读者一样的乐趣。基于以上特点,笔者选取奈达的功能对等理论作为指导理论,从词汇、句法、篇章三方面出发,分析翻译时需达到的功能对等,合理使用增译、转换等翻译技巧。如何在实现功能对等的基础上,保证译文的准确性和可读性,是本次翻译实践的重点。通过本次翻译实践,较大程度提高了笔者运用翻译理论指导翻译实践、解决实际问题的能力。笔者还将对翻译实践中使用的方法技巧和遇到的困难进行归纳总结,旨在为功能对等理论指导翻译群像小说研究提供一些参考和灵感。