电影在世界文化交流传播中发挥了越来越重要的作用,其能够促进中外文化的交流。作为电影传播辅助工具的字幕翻译更好地体现了每种语言的特点,保留了影视原声,是把本国文化推向世界的一个重要方式。当代对字幕翻译的研究少之又少,众多的翻译研究都偏向文学翻译,所以对影视字幕翻译的研究有其重要价值。本文结合影视字幕特点,以电影《狼图腾》为例来重点探讨英汉字幕中的翻译原则和技巧,前两章对字幕翻译及研究背景进行介绍。之后在第三章分析电影《狼图腾》中的字幕,包括字幕意图和特点。第四章即本文核心,全面分析《狼图腾》字幕中的原则和技巧。第五章进行总结。笔者希望通过本文所付出的努力,为这个领域日后的研究工作提供新的视角,并能对提高实际的电影字幕翻译水平有所帮助,同时能够吸引更多的学者关注电影字幕翻译这一新兴领域的发展。