西夏文《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》(以下统一简称为《三法藏》)是我国黑水城遗址中所发现大批文献中的一部分。该经在国内外均有收藏,以今俄罗斯科学院东方文献研究所存储最为完整、丰富。本文以俄藏西夏文《三法藏》卷十六为研究对象,原件目前尚未刊布,故以上海古籍出版社的蒋维崧与严克勤两位先生于20世纪末在圣彼得堡所拍照片为底本进行首次研究,对西夏文献整理和语言文字研究有一定的意义。全文共分三部分：首先介绍夏、汉《三法藏》的基本情况。主要介绍《三法藏》汉文本的作者、主要内容及西夏文《三法藏》的出土、收藏及残片断叶的研究情况,并试对西夏文《三法藏》(卷十六)的翻译、校勘年代及其版本做一探究。其次是本文的重点,按照西夏学界整理誊录西夏文佛经规范格式将原文录入电脑,其间与汉文本对译,对原文中出现的衍、误、脱、倒等文献学错误或西夏语与汉语文字方面的差异将加注释予以说明。最后对释文过程中所发现的问题进行总结和初步探究。比较发现西夏译者在翻译汉文佛经时,广泛采用直译的方式,但在细节处理上,又有认真的斟酌和考量。因此在本卷佛经中出现了许多新的词汇、语法及其新用法,这些特点是佛经在这一时期高速发展的反映。