在中美贸易摩擦持续升温的背景下,译者选取美国“301条款”及总统备忘录作为翻译实践材料,旨在为当下国内关注中美贸易战问题中法律事项的人士提供有价值的参考。源语文本分为两个部分,第一部分为《1974年贸易法》第301节至第310节经过修订增补后的全部内容,该等条款授权美国贸易代表可对他国不合理或不公平贸易惯例发起调查,与有关国家进行磋商,并决定是否对其实施制裁;第二部分为美国总统特朗普于2017年8月14日签署的“总统备忘录”,该备忘录授权美国贸易代表根据“301条款”,针对中国知识产权、创新和技术的相关法律、政策、实践和行动,正式对华发起“301调查”。苏珊·沙切维奇的法律翻译理论要求译文与源文本在内容或意义、意图和法律效力上实现法律等值。虽然这一看法主要针对多语平行法律文本,但若将该目标进一步落脚于语言表达上,权威源语文本及其非平行法律文本也同样适用。按照沙切维奇从法律角度对文本功能进行的分类,“301条款”和相关“总统备忘录”同属于法律文本,各部分文体正式程度均较高,其语言具有专业性、正式性、规范性和逻辑关联性。运用李克兴教授提出的六项原则,对法律翻译实践具有操作上的指导意义。在翻译过程中,译者主要解决了六项问题,即法律术语、古旧词、常见法律句式、被动态、长句的翻译以及篇章整体效果的传达。译者主要运用的翻译方法为直译;翻译技巧有增译、减译、分译、正说反译、转换和句式调整等。在术语的翻译上,理解中英两者术语的字面含义和深层含义后挑选尽可能对等的中文词语;对于旧体词,分析词语内部的复合结构,并结合词语前后具体的内容进行理解后,选用简练而庄重的词语进行翻译;面对被动句,采用省略主语的主动语态,或用主动句表达被动意义;同时,译者尤其注意用词的准确性和前后文的逻辑性与一致性,尽可能地反映作者的写作意图以及法律文本正式、严谨、庄重的风格。