自1992年中韩两国建交以来,中国图书市场上的韩语书籍越来越多,以哲学角度阐释人生哲理的翻译本却是凤毛麟角。古往今来,人们都在追求智慧,而哲学就是关于智慧的学问,学习哲学对人的思维逻辑以及理解能力的提高具有很大的帮助。因此,对哲学类散文的书籍进行翻译将是一件非常有意义的事情。本翻译实践报告书,以严廷植在文学—知性社出版的哲学类散文《哲人的人生智慧》为翻译对象,从绪论,翻译文本介绍,翻译流程描述,翻译案例分析,翻译实践总结等五个方面进行阐述。笔者重点选取了该书中的9篇哲学散文为案例分析对象,翻译过程中,将刘宓庆的翻译美学视为理论指导,并将严复提出的“信达雅”翻译准则以及奈达的功能对等理论作为翻译理论的重要参考。在案例分析中,笔者以翻译美学为基础,选取了翻译中的典型案例,从题目的翻译、词汇的翻译以及句子的翻译三个角度进行了分析,探究了适合哲学类散文的翻译技巧和翻译策略。最后,笔者对本报告书的不足之处进行了总结,并就如何提高哲学散文的翻译能力提出了自己的建议,希望能够为哲学散文的翻译起到一定的参考启迪作用。