《像大师一样写作》一书于2009年由作家文摘出版社发行出版。本书作者是美国作家威廉·凯恩。全书分别概述了21位驰名中外的文学作家不同的写作手法。本书通过对文学大师的写作风格进行分析,指导读者在写作过程中有意识地模仿文学大家们的写作技巧,掌握高级写作的秘诀以提高读者的写作水准,并形成自己的写作风格。本篇翻译报告主要针对由笔者所负责的翻译部分(第二章,第十二章及第十六章)进行翻译总结,全篇主要分为背景介绍、翻译理论简介、翻译策略与案例分析以及总结五个部分。其中选取了斯坦纳的译者主体性理论与奈达的对等理论作为两大主要指导理论,目的是为了能够在语言信息的准确转换以及原文本特色在目标语言中的再现这两个目标之间取得平衡。同时,在研究过程中采取翻译策略与例子相结合的手法进行分析。