委婉语是人类社会普遍而复杂的语言现象,由于““怀孕生育”是一种不可避免的生理现象,对怀孕生育委婉语的研究也是一个重要领域。基于概念隐喻和概念转喻理论,本文从字典和期刊杂志、学术论文中获得数据,运用定性和定量相结合的方法,探讨英汉怀孕生育委婉语的分类,对比研究英汉怀孕生育委婉语之间的相似性和差异性,并从认知角度解释其形成原因。本研究填补了对怀孕生育委婉语的研究空白,揭示了反映在委婉语中的文化差异,促进跨文化沟通和交流。从认知角度出发本文主要获得以下研究成果:第一,英汉怀孕生育委婉语都可以分为概念隐喻和概念转喻两大类。就概念隐喻和转喻两大类来说,英汉怀孕生育委婉语的分类没有显著性差异,中西方都更倾向使用概念转喻的表达方式。但在概念隐喻和转喻内部的细化分类方面,英汉存在相似性和差异性。第二,从认知角度分析,英汉怀孕生育委婉语的相似性归根于共同的身体经验及思维和文化模式的一致性,其差异性是由于不同地域,不同文化下的人对世界的体验不同,形成了特有的社会价值观、文化传统、以及生活方式,这进一步体现了认知语言学的哲学基础即体验哲学。