近年来,国际经济交流日益加强,国与国之间互相借鉴先进而行之有效的财政政策和管理策略,故而对财政类文献翻译的需求日益增加。财政类文本本身具有很高的实用性,但是,由于其专业性太强、对翻译要求太高使得财政类文献的英译汉具有很高的挑战性,因此,对财政类文献翻译版本的研究不仅具有实用价值,也具有很高的学术价值。《公共财政管理及其新兴结构》是美国近年来非常重要的一部财政管理专著,其中的理论和实践内容对我国公共财政的管理方面有着极高的指导价值;同时世界财政局势瞬息万变,任何财政政策和策略都有一定时间的有效性。故而,精准又高效地翻译此书成为首要任务。这篇实践报告就是基于《公共财政管理及其新兴结构》一书的第十章、第十一章进行翻译时所做的一些感悟和体会,主要论述了笔者在翻译目的论的指导下,运用直接查找法、关键词查找法、拆译法以及顺译法解决专业术语、长难句翻译问题的过程,在报告结尾,笔者还对翻译过程中所产生的感悟、体会和经验教训做了详细的阐述,以上种种,希望能对其他同学的翻译实践有所帮助。