随着全球化的迅猛发展和中国国际地位的不断提升,全球范围内寻求中国专利法保护的发明不断攀升,因此,对专利翻译方面译员的需求大幅增加。高质量的专利翻译可加大发明取得专利权的可能性,而国内关于专利翻译的教学、培养以及相关指导理论却相对匮乏。本实践报告以笔者参与知识产权出版社“I译+”翻译平台所做的15万字专利说明书汉译实践为例,以奈达的功能对等理论为指导,根据专利说明书的语言特点及结构特点,重点探讨了专利说明书汉译过程中遇到的问题,即新词错译;词性、语态转换机械;逻辑关系不清;长句处理不当;可读性不强。笔者在整理归类翻译中所遇问题的过程中,深入分析了问题产生的原因,并从奈达所提出的词汇、句法、篇章和文体四个维度的对等出发,针对不同的问题提出了相应的解决方案。词汇层面,可采用直译、创译以及词意溯源的翻译方法解决新词等的翻译。句法层面,可采用仿译的方法解决固定表达的翻译,对长难句可以进行拆分与重组,对于复杂流程步骤的翻译可辅助附图。篇章与文体方面,可添加必要的关联词突显其内在逻辑,重新调整信息结构,保证译文的逻辑性、专业性和可读性。本实践报告以功能对等理论为视角,对专利说明书的汉译进行了探讨,以期为今后的专利翻译工作者提供参考和借鉴。