省略在语言使用中是一种非常普遍的现象,它可以让句子避免重复冗余,突出关键信息,并且使得上下文的结构更为紧凑。在短篇小说《关于桑蓓莉卡女孩的日记》中,作家乔治·桑德斯频繁运用省略手段,构成了语篇的重要特色。要忠实的传达原文的含义和语言特色、合理地处理原文中的省略现象既是翻译过程中的重点,也是难点。英语和汉语中的省略一般都可以分为：名词性省略、动词性省略以及小句性省略。然而由于各自处于不同的语法体系,英语和汉语的省略遵循不同的原则,译者在实际翻译中会遇到一些难题。源语言的省略和目标语言的省略原则不一定一致,解决问题的核心则在于如何在平衡“表达有效性”和“语言经济性”的同时,尽可能保持原文的语言风格。本文在翻译语篇《关于桑蓓莉卡女孩的日记》的实践基础上,结合具体的例子,分析了在语言经济原则的指导下,如何处理省略,让译文体现“语言经济性”和“表达有效性”。