本文是一篇翻译项目报告。翻译项目选取Economic Feasibility Studies of BTL and Lignocellulosic Ethanol Production Plants in Thailand(《泰国生物质液体燃料和木质纤维素乙醇生产工厂的经济可行性研究》)研究报告的第一至三章进行翻译。本研究报告主要是针对目前能源资源日益紧张的局面,探索新型燃料生产的经济可行性。笔者所翻译的部分主要介绍了两种新型生物燃料的生产方法和步骤,并从经济学角度对其进行了分析,运用现金流动分析建模,对这两种新型燃料在泰国生产的经济可行性进行了研究。译者根据纽马克的翻译理论—文本功能分类说,将所选翻译项目文本划为信息型文本,主要采用纽马克的交际翻译策略来指导本翻译实践。译者在翻译过程中,运用多种翻译方法及技巧,力求准确而流畅的向读者传达原文的主要信息。本翻译报告的目的在于探索科技文本翻译的策略和方法。