中韩两国文化发展自古以来源远流长,而随着当下新媒体文化的不断发展,纪录片这一类文化载体在文化交流进程中也发挥着愈来愈重要的作用。纪录片以画面记录为主,旁白为辅的形式,考察对旁白的交替传译,且涉及领域广泛。自然科学纪实类纪录片《美丽韩国》,是由韩国电视台YTN科学频道所推出的纪录片。本报告书便是以此纪录片作为口译材料,而完成的口译实践报告书。此纪录片作为自然科学纪实类纪录片,有较多关于景色的专有名称或者描述词汇,所以对于此类词汇的口译将会是一大难点;其次,在翻译目的论的指导下,针对在口译材料中出现的单句、复句等翻译实例,选择并分析翻译技巧的应用,也是此篇报告书中要着重把握分析的地方。本实践报告共由四部分组成。第一部分对口译任务的定义、特点,背景等进行概括与分析,并对翻译材料纪录片《美丽韩国》的背景资料,文本特征进行分析介绍。第二部分是对本文在口译过程中,所要做的译前准备以及过程进行描述。在开展正式翻译过程之前对于本文所使用的翻译理论进行充分了解与介绍,并以交替传译的方式完成对本材料的口译过程。第三部分对本纪录片中出现的专有名称以及单句,复句等展开案例分析。本文主以分译法、意译法等翻译策略完成案例分析并解决问题。最后一部分对整篇论文进行口译实践报告的总结。