译前准备是口译服务质量的保证。一般情况下,译前准备越充分,译员对该次口译任务中的表现就越有把握。在实际工作中,由于口译服务的对象、场合和主题多变,译者的短期译前准备工作内容多、时间紧,因此译前准备方法十分重要。本文结合译前准备方法理论,以复旦大学中华文明研究中心访问学者工作坊英汉口译为案例,通过分析实际工作中的译语问题,反思译前准备工作中的不足。经分析,该案例译前准备中的不足主要体现在欠缺主题知识、不熟悉会议语体、未详细梳理会议专业术语及知识三个具体方面。相应的改进策略为:一,关注会议主题知识,如历史背景、事件、人物,宏观把握会议中各位发言人的讨论方向和研究范畴;二,事先了解会议发言语体,思考较为生疏的书面词汇以及长句的翻译;三,梳理专业术语的过程中注意紧密结合专业知识,而非仅关注语言形式。希望本文对其他译员开展类似会议的译前准备工作提供帮助。