20世纪70年代,翻译研究的重点从文本转向文化语境。翻译研究的“文化转向”大大拓展了翻译研究的领域。因此,翻译研究不再局限于语言和对等研究,而是侧重于文学文本与外部世界,文化语境之间的联系。勒菲弗尔提出了操纵理论,他强调了三个控制因素在翻译过程中的作用,即:意识形态、诗学和赞助人。本文从意识形态、诗学、赞助人三个角度对《月亮和六便士》的两译本进行了对比研究。结果发现:在翻译过程中,译者会受到其所处时期的主流意识形态、所处社会环境以及宗教信仰的影响,对同一事物会产生不同的表达。主流诗学会在字、句子方面对文学作品加以限制。由于不同时期的诗学观不同,所以不同译本的措词,句式结构也会不同,这样就产生了不同的语言风格。赞助人会直接影响翻译,赞助人对翻译的操纵主要是靠出版社完成的。出版社会根据自身的商业需求或者政治需要而选择作品。为了符合当时的社会环境,增加销量,出版社会删除或改写不适当的用词。