《2021全球时尚业态报告》翻译实践报告

来源 :天津商业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fullsfulls
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
行业报告是对某行业现状的分析及该行业未来发展的预测,是权威机构和资深人士经过全方位研究调查后所得出的报告性文件。在疫情大流行的当下,时尚业态报告作为行业报告的一种,不仅为企业在特殊时期作出正确的市场决策提供了有力依据,同时还为时尚企业与国际贸易伙伴达成商务合作搭建了桥梁纽带。更重要的是,能够帮助中国企业引进来、走出去,满足我国与世界商业全面接轨的迫切需求,推动中国经济在后疫情时代逆势增长。由此可见,时尚业态报告的翻译具有重要的实用价值和商业价值,值得进行深入探究。本报告节选自BoF《时装商业评论》和世界顶级管理咨询公司麦肯锡联合发布的The State of Fashion 2021,以其中一章英汉翻译为例窥探行业报告类文本的翻译。在保证忠实传递原文信息的前提下,增强文本的可读性是本次翻译实践的重要落脚点。为实现这一目的,本文从劳伦斯·韦努蒂归化与异化翻译理论出发,着重探讨了这一理论在报告类文本翻译中的可应用性。针对实践过程中出现的难点和问题,译者灵活选用翻译策略,对其进行归纳整理,系统总结出了词类转换、拆译、重组、省译以及顺序调整等相关翻译方法,并结合实例进行了具体阐释。期望本次报告的分析和总结能为后续译者的翻译实践带来新的思索路径,为本刊及其他行业报告类文本的翻译研究提供一定借鉴与启发。
其他文献
目的:讨论分析加强药房药品数量和有效期管理的效果。方法:选择2018年7月至2018年12月的药房药品数量与有效期管理的相关基本资料,根据管理方式的不同分为观察组(加强管理)与对照组(常规管理),对比两组管理效果。结果:观察组关于药房评分的优良率为89.00%,对照组药房评分的优良率为68.00%,两组就优良率相比有明显差异(P<0.05);就药房管理的基本资料进行比较时,观察组加强管理后各方面均
期刊
学位
2021年,在脱贫攻坚总结表彰大会上,习总书记向全世界宣告在我们各族人民的不懈努力和持续奋斗下,打赢了脱贫攻坚战,消灭了绝对贫困。与此同时,为做好脱贫攻坚效果的巩固实现平稳过渡,国家也提出了乡村振兴战略,以精准衔接脱贫攻坚后续工作。在实现脱贫和乡村振兴过程中,农村等地区产业扶贫的发展是其关键内容,是实现乡村振兴、做好扶贫过渡期的重点。产业扶贫一方面与农户相连,保障农户的收益更具可持续性,另一方面与
学位
随着以数字化智能化为代表的变革浪潮袭来,数字经济正在成为重组全球要素资源、重塑全球经济结构、改变全球竞争格局的关键力量。而伴随传统生产要素或生产组合被取代或被更新,价值系统的巨大转变也正在引发企业商业模式创新的热潮。企业在商业模式创新与数字化转型过程中,如何应对内外部环境动荡因素,提高企业竞争壁垒进而改善企业绩效,成为商界与学界共同关注的问题。本文围绕“商业模式创新、数字化转型、企业绩效”三者关系
学位
学位
学位
学位
学位
应用材料热力学的基本原理估算熟料固相反应的自由能,进行熟料矿物组成的优化,并利用XRD分析了贝利特-硫铝酸钡钙水泥的煅烧过程。研究发现:硫铝酸钡钙矿物的含量越高,熟料矿物的形成趋势越低,固相反应难度越大。在铝率为1.1、硅率为2.9、石灰饱和系数为0.81,且硫铝酸钡钙涉及含量为9%时,贝利特-硫铝酸钡钙水泥熟料体系的吉布斯自由能较低,体系易于合成;确定该水泥熟料的适宜煅烧温度为1350~1380
会议
<正>中华民族有着悠久历史和灿烂文化,这是我们取之不尽、用之不竭的思想宝库。习近平总书记指出:“中华优秀传统文化源远流长、博大精深,是中华文明的智慧结晶。”中华优秀传统文化之于民族和国家具有根基、灵魂和基因、标识意义,“蕴含着丰富的思想道德资源”,包含着“治国理政的理念和思维”,“蕴藏着解决当代人类面临的难题的重要启示”。要深入推进中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,努力在“马克思主义基本原理
期刊