《理性终结之处》是美籍华人作家李翊云基于自己的真实经历创作的对话体小说,通过虚拟对话的形式,抒发对儿子自杀身亡的悲伤和反思。小说以少量心理描写为辅,以母子间辩驳式的人物对话为主层层展开,其间富含巧妙的绕口令、双关语和诗歌段落等所谓“不可译”现象,这也构成本次翻译实践的难点,具有一定的研究价值。人物对话总是在特定语境下发生,语境的分析对于如何做好对话体小说的翻译不可或缺。笔者选用关联翻译理论作为理论指导,其原因在于该理论将翻译看做一种明示——推理性质的交际行为,且涉及两次交际活动。为确保交际成功,第一轮交际中,译者需根据认知语境对原文进行动态的推理,将话语信息和语境假设关联起来,寻求最佳关联,获得语境效果;第二轮的交际中,译者则结合作者意图和读者期待进行取舍,通过合适的语码将最佳关联传递给读者。由于翻译实践富含大量不可译现象,而关联翻译理论最大的贡献之一在于解释了这一问题,因此笔者选取的翻译实践与翻译理论具有一定的契合性。故笔者打算在该理论的指导下,以读者获得最佳关联为目标,从语言不可译和文化不可译两个角度入手解决翻译过程中的难点问题,例如绕口令翻译,双关语翻译,文化翻译等。为实现读者期待和作者意图的统一,译者将通过转化,意译,直译和脚注结合等翻译方法,来显性化原文的隐含语境信息。从而得出结论:在关联翻译理论的框架下,《理性终结之处》中的不可译问题得到了很好的处理;反过来,对话体小说的翻译实践真实的还原了交际过程,避免了部分学者因交际和翻译之间的微小差异而对关联理论产生质疑。