本文是一篇英译汉无稿交替传译实践报告,所描述的任务为笔者负责的中央电视台四套《外国人在中国》栏目某期外国嘉宾采访的口译工作。本文选取英国嘉宾Rachel Grace Pinniger的英文讲话作为文本的案例分析对象,分析了英译中交替传译的漏译和误译现象及产生原因,并给出了应对的策略和方法。在此次的口译任务中,笔者发现出现最多的问题便是“漏译”和“误译”。在口译过程中,误译和漏译能极大地影响译语的质量并且会降低听众对译员的信任,损害译员的形象。根据Daniel Gile精力分配模式,译员大脑能提供的注意力是有限的,如果注意力分配失衡或者注意力饱和,译员则容易出现诸如误译、漏译这样的口译问题。在本文中,笔者结合现场口译的实际情况,通过精力分配模式来探究此次交替传译任务中“漏译”和“误译”现象产生的原因,并在此基础上提出了相应的解决策略,以便更好地指导日后的口译实践工作。笔者根据此次口译任务的特点,从主观和客观两方面分别推断出影响此次口译质量的主要因素:工作环境、源语输入和译员笔记。随后笔者结合口译实例,从精力分配模式的角度验证了以上的假设。笔者发现:工作环境嘈杂,源语信息密度过高以及笔记系统不完善都是导致此次口译任务中出现漏译和误译的主要原因。为减少漏译和误译的发生,笔者建议译者通过提高源语信息处理能力,建立属于自己的一套笔记系统,改善工作环境等手段提高翻译质量。此外,结合此次电视台采访口译的实践经验,笔者建议译员在此类口译活动中可充分利用现场设备来降低嘈杂工作环境对译员的影响。