专利是国家主管机关授予发明人的在一段时间内独占实施其发明创造的权利。随着科技的迅速发展与改革开放的进一步深入,越来越多的人意识到知识产权的重要性。同时,也有很多国外企业在华申请专利来保护其商业利益。专利翻译在企业国际化的进程中扮演着举足轻重的角色。本翻译报告是基于笔者为北京如文思所做的兼职专利翻译实践。本报告采用功能翻译理论作为指导,试图找出适用于专利翻译的翻译策略。本翻译报告包括四个部分。首先笔者对项目的背景、特征和要求作了简要介绍。其次是对整个翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程以及最后的质量控制。然后是案例分析,笔者将专利文本分为三个不同的部分,根据其不同特点,通过详细的例子对各个部分分别进行了分析。报告的最后部分是这一翻译实践的总结,综述了自己的翻译心得。通过本次实践,笔者认识到:作为一名译者,首先要具有良好的双语语言功底;然后,再每开始一个新的项目之前,要做好充足的准备;再者,译者还应搭上科技的东风,掌握一些翻译辅助工具;最后也是最重要的,一名译者必须具备高度的责任心。