【摘 要】
：
情态是表现语言人际功能的手段之一。它可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务、对事物发展趋势的判断等。而责任型情态则更加具体地强调说话人根据客观需要或者责任需要做出的决断。因此,在军事科技英语翻译中,责任型情态翻译的准确程度会直接影响到读者实际操作的准确程度。在科技文本中如何处理责任型情态才能使翻译更加精准,使译语读者与原语读者一样能够清晰地理解文中操作指令的重要程度,履行好责任义务是撰写本文的初衷
论文部分内容阅读
情态是表现语言人际功能的手段之一。它可以表达个人的愿望、要求他人承担的义务、对事物发展趋势的判断等。而责任型情态则更加具体地强调说话人根据客观需要或者责任需要做出的决断。因此,在军事科技英语翻译中,责任型情态翻译的准确程度会直接影响到读者实际操作的准确程度。在科技文本中如何处理责任型情态才能使翻译更加精准,使译语读者与原语读者一样能够清晰地理解文中操作指令的重要程度,履行好责任义务是撰写本文的初衷和目的。本文以《2005版空降条令》第四章4-38节至第八章内容的英汉翻译为例,在人际意义视角下,通过情态量值、情态取向、情态隐喻这三点剖析责任型情态,并从具体方面进行实例分析,总结出量值对等、量值转换、化繁为简、语序调整、情态补充、情态削减六种翻译策略,以期能够提高军事科技英语翻译的效率和质量,为科技文本的翻译研究和实践提供有益的指导和借鉴。
其他文献
图像超分辨率(Super-Resolution,SR)方法是利用各种信号处理手段将给定的低分辨率图像中恢复出对应的高分辨率图像的技术。因此在诸如遥感测绘、医学成像、军事侦察、安保监控等特别需要高分辨率图像的数字成像领域中,图像超分辨率技术具有广泛的实用价值。在传统的基于外部字典的单图像SR算法中,往往只依赖外部图像集训练单一字典对高分辨率图像进行重建,既没有有效利用训练图像的残差信息,也没有考虑待
随着可持续发展的绿色理念不断深入人心,人们越来越重视经济发展与保护环境的协调一致。大型公共建筑施工本身的工程量大、工期长、技术要求高等特点,使其对自然生态环境产生巨大影响,对其开展绿色施工评价及应用研究具有十分重要的现实意义,同时,借助BIM技术应用到大型公共建筑绿色施工评价中,对于加快绿色施工的转型升级也具有现实意义。对此本文完成了以下工作:1.本文梳理了国内外BIM技术、绿色施工评价的研究和发
近年来,国内外参加国际邮轮旅游的人数呈上升趋势。邮轮旅游与单纯的海上旅客运输存在显著的区别,而我国目前并无对邮轮旅游进行专门规定的法律法规。同时,我国加入的相关国际条约,如《1974年海上旅客及其行李运输雅典公约》(以下简称“《1974年雅典公约》”)也仅对海上旅客运输的相关内容进行了规定。仅适用海上旅客运输的相关规定无法对邮轮旅游中产生的纠纷进行妥善处理。由于国际邮轮旅游具有涉外性,又涉及旅客、
子宫内膜异位症(Emdometriosis,EM),简称内异症,是指具有生长功能的子宫内膜腺体和间质出现在子宫腔被覆黏膜及宫体肌层以外的雌激素依赖性疾病。EM发病率约占育龄期女性的6%～10%,其中约20%-50%的患者合并有不孕,而不明原因不孕患者中EM患者可高30%-50%。内异方为治疗EM及EM不孕的有效复方,在治疗EM性不孕症方面取得了较好的临床疗效,但其确切的作用机制尚不明确。目的:本课
本试验旨在体外发酵的条件下,研究选取不同酚类化合物对瘤胃体外发酵及甲烷产量的影响,从中选取体外效果最好的酚类化合物物以及核桃青皮提取物,按一定比例添加到绵羊饲粮中,
1973年,《柏油娃娃》的出版标志着托妮·莫里森创作的一大突破。在这部著作中,莫里森不仅深入描述了黑人群体的内在问题与内部冲突,也细致描写了发达工业社会中白人的身份焦
目的:观察比较何氏胸背涤痰推拿法与常规推拿法治疗痰湿咳嗽的临床疗效差异,为临床治疗此类疾病提供更多的外治方法。方法:66例痰湿咳嗽患儿随机分为何氏胸背涤痰推拿组和常规推拿组各33例,两种治疗均为每日1次,5日为1疗程,治疗1疗程后观察主症和次症积分指标。比较两组患儿在治疗后症状体征积分及临床疗效的差异有无统计学意义。结果:(1)主症积分比较:两组患儿治疗后主症积分的比较,何氏胸背涤痰推拿组主症积分
随着国家电网工程建设的快速发展,电网容量不断增大,电缆承载的信息传送量不断增大,对于电缆载流量提出了更高的要求。电缆进一步向大容量、低损耗的方向发展,准确获得电缆载流量,保障电缆经济、可靠运行具有重要意义。提高电缆载流量和优化电缆载流量技术势在必行。本研究分析了解析计算和数值计算两种载流量计算方法,解析计算获得电缆载流量的方式是利用公式计算,可完成相对简单的几何问题;数值计算的特点是更适合几何、物
针对当前孤岛等偏远地区大型电网系统下不能普及或普及成本高等的问题,提出了一种孤岛微电网,但在此环境下,信息传输的通信宽带相对受限、计算能力较弱。无证书签名去除了证书管理,具有低负载、低能耗和易传输的特点,在孤岛等传输受限地区具有较高的适用性,成为了当前的研究热点。本文重点研究了无证书签名,具体工作如下:1、针对传统无证书签名方案中公钥和公钥持有者之间缺乏认证的问题,提出了一种基于密钥捆绑的无证书签
人民日益增长的美好生活需要,与社会不平衡不充分发展之间的矛盾,是党根据我国社会主要矛盾的转化,所做出的重要政治判断。怎样破解新时代社会主要矛盾,实现中华民族的伟大复兴与现代化的强国目标,关键是实现人民对美好生活需要。自改革开放以来,我国人民的物质财富和精神财富得到基本满足,实现了一定程度上的“美好生活”,但是人民群众的需求并没有和社会发展同步提高,随着我国经济跨越式发展,人民群众更高层次的美好生活