本篇实践报告以翻译变通相关理论为视角,选取Racial Cities:Governance and the Segregation of Romani People in Urban Europe为语料,以主从复合句的句式变通为关注点,探讨了句式变通相关策略的有效性。所选文本属于信息类文本,主要介绍了欧洲种族城市的起源与发展。信息类文本的主要特征是强调信息的真实性、准确性、以及规范性。该文本含有大量主从复合句,从句法层面来看,英汉语主从复合句在语态、语序、句子结构与成分等存在一定的差异,在初译过程中发现主从复合句汉译存在较多问题,经过对初译译本的分析梳理,将翻译问题归纳界定为:语态结构不一致、语义信息有缺省、语序位置不对应、句子成分较复杂以及语义表达存差异。针对语态结构不一致,采用被动主动转换变通、被动无主转换变通作为解决方案;针对语义信息有缺省,采用语义结构增补变通、语义逻辑增补变通作为解决方案;针对语序位置不对应,采用语序前置调整变通、语序后置调整变通作为解决方案;针对句子成分较复杂,采用切分断句重组变通、接气连接重组变通作为解决方案;针对语义表达存差异,采用否定部位转移变通、主语部位转移变通作为解决方案。案例分析和翻译实践表明,句式变通翻译策略对英语主从复合句汉译具有一定的效力,译文质量得到较明显的提升。