翻译中存在的语际语用充实涉及两个方面（即话语的理解和生成）,因此翻译中的语际语用充实过程包含两个步骤且语境对这两个步骤都具有影响。首先,译者在理解原文时应对语言表达式的语义表征或字面意义进行语用充实,即根据语境以调适词义和填补未言说成分的方式对语言表达式的不确定语义加以确定。然后译者应根据语境将充实后的结果在译文中向目标读者进行明示。语境在语际语用充实过程中起着重要作用。然而,就法律翻译而言以往的研究更多地关注于语际语用充实的过程和分类,少有学者探究语境对语际语用充实过程的影响。本文基于以往有关语境研究的成果,将法律翻译者所要考虑的语境因素分为三类:语言语境,法律文化语境以及情景语境。本文以汉语立法文本及其英译本为研究语料,采用比较分析方法,探究法律翻译者所进行的语际语用充实,进而具体分析不同语境因素对立法文本翻译中语际语用充实过程的影响。通过比较分析汉语立法文本及其英译本,本文有以下发现:（1）指示类和语篇关系类充实的过程主要受语言语境影响;（2）概念类充实的过程主要受法律文化语境影响;（3）情态类充实的过程主要受情景语境影响。本研究是对以往有关语用充实研究的补充与深化,有助于法律翻译者加深对语际语用充实的理解,正确地进行语际语用充实,从而获得更高质量的译文。