论文部分内容阅读
在信息时代,每天阅读新闻是人们生活中的日常部分。人们通过电视、电话、互联网、报纸等渠道获取信息。无论是哪种方式获取信息,人们最先关注的是新闻标题。新闻标题是读者和新闻报道之间的桥梁,为了快速明了地提供信息和吸引读者的注意,新闻标题在语言的选择上有很高的要求。语用预设在新闻标题中的使用,使新闻标题简洁的同时扩大了信息量,激活了读者原有的知识,而新闻标题中预设的选择使用是不断进行语言选择吸引读者的过程。顺应论认为,语言的使用是一个不断进行语言选择的过程。本研究试图从顺应论的角度,对英语新闻标题中预设的使用进行分析。本研究以英国权威性综合日报《卫报》的政治、经济、生活类三个不同领域的1048个新闻标题为研究对象,建立三个小型语料库,通过定性和定量分析对研究对象的语言使用情况进行分析。旨在弄清楚并回答以下问题:(1)政治、经济、生活类英语新闻标题中预设使用的分布情况如何?(2)这三类英语新闻标题中预设的使用与交际语境之间如何实现顺应?在顺应论基础上,通过对所搜集的新闻标题语料进行分析发现:(1)在政治类、经济类和生活类新闻标题中都使用了语用预设,三类新闻标题中预设分别出现了284次,270次和256次,其中政治类新闻标题使用相对多的预设,而生活类新闻标题使用相对少的预设;但描述性统计数据和单因素方差分析表明在三种类型标题中预设的使用情况没有明显差异,新闻标题类型对预设的使用没有显著影响。(2)新闻标题中预设的使用是一种语言顺应过程,是为了顺应读者达到新闻标题的交际目的,顺应交际语境因素的语言选择结果。具体说来,在物理世界方面,预设在新闻标题中的使用是对新闻版面的顺应,对节约读者时间的顺应;在社交世界方面,预设在新闻标题中的使用顺应了新闻报道客观真实事件的要求;在心理世界方面,预设在新闻标题中的使用顺应了读者的兴趣、激发读者的好奇心、缩短报道者与读者之间的距离、顺应了读者的背景知识以及读者对了解新闻后续报道内容的期待。