论文部分内容阅读
人们对《圣经》寓言的研究开始于古罗马奥古斯汀,他认为寓言中每个元素都有其相对应属天的意义。这种理解在其后的1500多年里一直主导人们对《圣经》寓言的理解。进入二十世纪,人们开始从各个角度研究寓言故事。其中包括修辞学、文学、认知科学等不同视角。代表人物有Adolf Jülicher、George Lakoff、George Fauconnier、Mark Johnson、Mark Turner等。本文尝试把前人的认知理论结合,给《圣经》寓言以全新的理解。 寓言故事通常被认为是文学的一种载体。是含有讽喻或明显教训意义的故事。它通常使用借喻的手法表达富有教育意义的主题和深刻的道理。而《圣经》寓言故事不仅仅指导生活中应该如何去做事如何去规范自己,它更深层的含义是人类是如何产生;现在应该如何按照上帝的旨意去生活;将来会如何在天国中得到应有的赏赐和惩罚。不同于普通的寓言故事,《圣经》中的所有寓言都有同一个背后的核心思想:耶稣是上帝的儿子,为了救赎全人类的罪恶死在十字架上;我们将来的灵魂要接受审判。所以在解读《圣经》寓言的时候,一定不能脱离这种思想而孤立的从功能上谈。以往对《圣经》寓言的研究,寓意派偏向于给每个寓言中元素定义、历史派往往期望重塑寓言故事所讲述的环境、文学派则极力关注《圣经》寓言中的文学价值以及它对文学和语言的影响。这些方法都有各自的局限性,没有从人的本身出发把主观和客观联系在一起。从认知的隐喻角度对寓言的阐释,拉开了人们对主观自我和客观世界综合研究的幕布。从互动论,联通论开始,人们渐渐转向认知范畴。莱考夫的“体验心智”彻底的把人们带入认知的领域,把主体意识和客观世界充分的结合在了一起。同时期出现的“原型理论”、“概念隐喻理论”、“概念整合理论”等是人类认知世界的一次重要进步。本文的理论来源也是源自对在这些伟大理论的发散思考。 本文的理论框架是由原型理论和概念整合理论共同搭建起来的,但它是两个理论的默契结合,而非简单的累加。20世纪50年代,维特根斯坦通过对“游戏”的研究,论述了范畴边界的不确定性、中心成员与边缘成员的区别以及隶属度,提出了著名的家族相似性原理:FAMILY RESEMBLANCE。他认为所有成员以相似性的方式联系起来形成一个类别,即范畴。同一范畴内各个成员的地位是不相同的。家族相似性实际上事一种语意范畴的内在机制,正是有了这个机制,才使得范畴化在本质上被视为一种认知活动。因此,维特根斯坦和他的“家族相似性”原理不仅在哲学界,而且在心理学界、社会学界、语言学界乃至整个自然科学界产生了巨大影响。Fauconnier(1985)用心智空间来代替可能世界,并指出心智空间也是一种认知结构。它是人类进行范畴化、概念化和思维的媒介。在心智空间理论的基础上,Fauconnier又进一步提出了概念整合理论。一般说来,概念整合至少涉及四个空间:两个输入空间、一个类属空间和一个融合空间。融合空间会利用并发展两输入空间中对应部分的连接,将相关事件整合成一个更为复杂的事件。这四个空间通过一系列的映射运作彼此连接,形成概念整合网络。Fauconnier和Turner明确指出:语言是概念整合的结果。整合理论的提出,对语言学和认知科学具有开创性的意义。 本文作者通过对原型理论中原型意义和家族相似性、概念整合理论中类属空间和融合空间的整合。把各自理论中比较合理和容易被人们接受的因子提取出来并把它们投入到《圣经》寓言故事的理解中去,以获得更简单、直接、合理的理解。这样的理解不仅可以使更广泛的群体了解《圣经》寓言故事的真实含义和背后隐藏的深刻法则,同时也可以站在另一个角度去剖析语言运用的原则和认知世界的机制。原型理论中的原型意义是理解《圣经》寓言故事的起点。首先,在对《圣经》寓言故事的切入就应该把握它全书的主线,也就是原型意义。作者在文中例举的好撒玛利亚人的比喻、浪子的比喻、童女的比喻、才干的比喻、芥菜种的比喻都有相对应的最原始的原型意义。好撒玛利亚人比作不靠谨守律法进天国的人;浪子比作不认识上帝的人们;童女比作等待上帝再次降临的人们;才干比作上帝赋予人们的能力、祝福;芥菜种比作上帝的国度。当看到各种承载着天国信息的比喻时,首先要知道这些天国的意义是如何载入世俗的语言的。所以原型意义极其重要。家族相似性又进一步使对不同寓言进行发散思考成为可能。比如才干的比喻中,它可以是被上帝赋予的生活的能力,也可以是播撒天国福音的能力,还可以理解为解读上帝旨意的能力。在不偏离中心思想的基础上,家族相似性赋予主管创造的可能性。然后要进入心智空间去验证认知的范围和创造的可能性和合理性。在类属空间里,可以知道如上帝赋予改造世界的能力和认识上帝的能力,或者传播福音的能力是不是类属与同一范畴的。由于所有涉及这个层面的问题都是抽象的概念,所以要根据经验来判断。然后把这些可能属于同一范畴的成员映射到融合空间进行整合,得到新的概念和理解。另外应该有一个验证机制,至少在得出的结论中,不会出现违背《圣经》话语中心思想的意思。例如,上帝赋予才干是不会包括让有能力造出巴别塔,或是使自己凌驾于他的能力之上的本领。作者在阅读有关认知理论书籍和《圣经》的时候,发现原型理论和整合理论的这些伟大创造对于《圣经》寓言故事的解释非常受用。不仅可以使作者对《圣经》有更好的把握,同时也在语言和认知的学习里有所收获。因此,作者尝试将这两个理论进行梳理和整合,以期望对更多的语言学习者有所帮助。 在研究的过程中,作者深刻感受到时间和空间的限制是这篇文章只能对所涉及领域进行非常简单的探讨。作者希望日后可以继续在这方面学习、实践,获得更多的收获。