本文是推理小说《安妮公主》和《德科克与锤击案件》的翻译报告。《安妮公主》由美国推理小说作家吉姆·阿莱恩所著,讲述了警察吉姆·霍华德抓捕凶犯的故事;《德科克与锤击案件》的作者是荷兰著名推理小说家艾伯特·科内利森·班切尔,讲述了德科克探长办理的一桩妻杀夫的锤击案件。本翻译报告可分为四个部分。第一部分是“翻译任务描述”,译者对翻译的背景和意义,以及两篇翻译文本的内容进行了简要的介绍。“翻译过程”是第二部分,译者对翻译的过程进行了简要概述,主要介绍了译前准备、初译稿的翻译及修改以及翻译中遇到的难题,尤其是人物对话的翻译问题这三方面内容。第三部分是“会话含义理论及其在翻译中的应用”,简单介绍了会话含义理论及其核心合作原则,以及合作原则在翻译中的运用。第四部分“案例分析”开始对翻译文本的进行实例分析,译者从运用合作原则和违背合作原则进行人物对话翻译两方面入手,分析会话含义理论在推理小说翻译中的运用。最后是结语,不仅是对上文的总结,也指出了本次翻译实践中的不足。