作为国内外学界重要的研究领域之一,海外汉学研究既可推动中国文学“入世”,又能启迪中国学术“出新”。鉴于此,本文选择美国著名汉学家孔丽维(Livia Kohn)教授于2016年出版的Science and the Dao一书的第九章作为翻译材料,剖玄析微,为海外汉学研究翻译提供一些借鉴。源文本从现代科学的角度揭示了中国道家文化的深刻义理。笔者发现,源文本在排篇布局以及遣词造句的层面,重构了《庄子》对道家思想的阐述,因而适用于语境重构理论。于是笔者从语境重构的视域出发,从词汇、情景和语篇三个层面剖析源文本的语境重构现象并归纳讨论。在翻译过程中,笔者从用词、结构、逻辑和文化四个维度出发,把翻译和语境相结合,确定与之适用的翻译原则和方法。笔者通过斟酌选词、句式要素重组、梳理语篇逻辑、消除文化隔阂等方法对新语境进行了重构,具有一定的方法论意义。通过对以上问题的探讨,本文希望能丰富汉学论著的译介,启迪并推动汉学研究和中国学术的发展。