【摘 要】
：
目的:《黄帝内经》是我国现存最早的一部医学典籍,被誉为“中医之圣经”,为中医学者的必读书目。《黄帝内经》分为《素问》和《灵枢》两部分,记载了系统而完善的医学理论体系,为建立中医药独特的医学体系打下了坚实的基础,很多中医术语均源自此书中。随着中国国际地位的提高,中医也逐渐走向世界,《黄帝内经》英译本也成为传播中医文化的重要载体。生态翻译学是21世纪新兴的翻译学理论,是一门将翻译学与生态学结合的跨学科
论文部分内容阅读
目的:《黄帝内经》是我国现存最早的一部医学典籍,被誉为“中医之圣经”,为中医学者的必读书目。《黄帝内经》分为《素问》和《灵枢》两部分,记载了系统而完善的医学理论体系,为建立中医药独特的医学体系打下了坚实的基础,很多中医术语均源自此书中。随着中国国际地位的提高,中医也逐渐走向世界,《黄帝内经》英译本也成为传播中医文化的重要载体。生态翻译学是21世纪新兴的翻译学理论,是一门将翻译学与生态学结合的跨学科研究,被广泛用于研究文学翻译和实用文本翻译。生态翻译学理论中“适者生存”、“生态环境”、“适应与选择”等重要的核心理念对本文的研究提供了理论支持。本文以生态翻译学理论为指导,以期为中医典籍英译的实践和研究提供参考。方法:本研究选取较受欢迎的《黄帝内经》三个英译本,即倪毛信译本、李照国译本和朱明译本。从生态翻译学视角出发,采用文献调研、文本分析、语法分析、跨文化研究等研究方法,以“译者为中心”、“三维转换”理论为指导,分析不同的译者的《黄帝内经》英译本所采取的英译方法与策略。结果:笔者通过选取三个英译本中差异较大的译例,在生态翻译学理论指导下对比分析,得出不同译者通过适应和选择而采取了不同的翻译方法和策略。得出倪毛信大多采取归化策略,多使用意译;李照国对文本英译倾向异化策略,较多使用音译加注释法;朱明偏于采用归化和异化相结合,常用意译法。结论:三位译者在《黄帝内经》英译过程中,一方面都较好的适应了各自的翻译生态环境,另一方面由于翻译生态环境的不同,三位译者做出了不同的适应性选择,最终导致了译文的不同。就三位译者所处的翻译生态环境而言,三个译文的整合适应选择度都较高,风格迥异;通过生态翻译学视角来看,译者对译文都做到了较好地适应和转换,译文广泛被读者接受,达到了译本的传播目的。笔者通过本文总结出在中医典籍英译时应做到以下几点:英译应坚持译者主体性;根据英译目的,合理进行多维度转化;坚持个性化多样的翻译方法;适当增加注释,最大限度实现译文对等转换。
其他文献
目的:研究腰椎管狭窄症患者其肝肾亏虚证型对黄韧带组织纤维化的影响,比较腰椎管狭窄症之肝肾亏虚证型与腰椎管狭窄症之非肝肾亏虚证型的患者,其血清中性激素的表达水平、黄韧带组织中TGF-β1的表达水平及黄韧带组织中mi R-21表达水平的差异,从而研究退变黄韧带组织中mi R-21及TGF-β1的表达与肝肾亏虚间的关系,为腰椎管狭窄症疾病的中医诊断、未来的中医药干预治疗提供实验研究依据及参考思路。方法:
目的:此课题旨在观察活血利水安神方治疗水瘀互结型帕金森病失眠患者的临床疗效及安全性。方法:本研究选取2018年12月01日至2020年12月31日在广西中医药大学第一附属医院脑病科住院部及门诊部符合纳入标准及排除标准的帕金森病失眠患者,共60例,按照随机数字表法分为对照组和治疗组各30例。对照组患者进入临床试验后,接受帕金森病的常规治疗和其他合并基础疾病的对症治疗,并予口服阿普唑仑片,用量0.4～
目的:本研究主要观察“真武汤”治疗脾肾阳虚型特发性膜性肾病患者的疗效和安全性。方法:本临床观察采用随机对照试验设计方法,共纳入来源于广西中医药大学第一附属医院、广西壮族自治区人民医院的门诊或者住院部的符合脾肾阳虚型膜性肾病患者60例,分为治疗组、对照组各30例。对照组予基础治疗（包括起居饮食、抗凝、降脂、降尿酸、ACEI/ARB治疗）。治疗组予基础治疗+真武汤,疗程共8周。监测所有患者治疗0周、4
目的:采用数据挖掘对支气管扩张症的中医证候进行分析研究,深入总结证候要素间的关联关系,探索支气管扩张症的中医证候规律,为支气管扩张症的中医药治疗提供依据。方法:本课题纳入2018年09月—2021年01月期间在广西中医药大学第一附属医院住院部符合纳入标准、排除标准的支气管扩张症患者共299例。采用回顾性调查研究的方式,对研究对象进行调查,填写中医证候观察表,将收集的临床资料进行归类处理。将观察表的
目的:通过观察健脾化浊膏联合西医基础治疗与单纯运用西医基础治疗对脾虚湿盛型失代偿期肝硬化腹水患者的影响,评价健脾化浊膏的临床疗效和安全性,为其临床治疗提供理论依据及参考。方法:将纳入标准的48例脾虚湿盛型失代偿期肝硬化腹水的患者随机分为治疗组和对照组。对照组24例,予单纯西医基础治疗（规律作息;饮食上控制钠盐摄入量;坚持抗病毒等病因治疗;低蛋白血症予补充白蛋白及利尿等。）;治疗组24例,该组在西医
目的:本研究通过观察平喘固本汤加减治疗COPD稳定期（肺肾气虚证）患者治疗前后的中医证候积分、生活质量评估（CAT）、肺功能（FEV1、FVC、FEV1/FVC）、六分钟步行实验（6MWT）、基质金属蛋白酶-9（MMP-9）等的变化,探讨平喘固本汤加减治疗COPD稳定期的临床疗效。方法:采用随机数字表法将符合纳入标准的84例COPD稳定期（肺肾气虚证）患者分为对照组、治疗组各42例,对照组予西医常
目的:观察加味四逆汤对缺血性中风（Ischemic stroke,IS）恢复期阳虚证患者的临床疗效,并借助质谱检测方法初步揭示本方疗效机制。方法:（1）收集2020年03月至2021年01月期间在我院就诊或住院的缺血性中风恢复期阳虚证患者60例,采用随机数字表法将患者随机分为两组,每组30例。对照组采用常规基础治疗以及常规康复治疗;治疗组在对照组基础上加服加味四逆汤。两组疗程均为4周。疗程结束后比
目的:评估楮实子耳穴贴压对慢性心力衰竭（Chronic Heart Failure,CHF）并发睡眠障碍患者的心功能、睡眠质量及中医证候的影响,并对比楮实子耳穴贴压与王不留行耳穴贴压的差异性,旨在评估楮实子耳穴贴压法改善CHF患者睡眠质量的临床疗效,并为CHF并发睡眠障碍患者提供一种安全、有效的治疗措施。方法:选取2020年03月至2021年01月间在广西中医药大学第一附属医院心血管内科住院部或门
目的:本文旨在系统挖掘和整理八桂蛇伤流派的相关文献,总结、分析、探讨八桂蛇伤流派的源流、形成与发展、代表人物、学术特点及成就与影响,以梳理八桂蛇伤流派的形成发展史,总结具有特色的蛇伤治法,丰富八桂医学尤其是八桂蛇伤学内容,促进八桂蛇伤学的理论研究和临床研究,为中医的教学、临床、科研提供参考。方法:查阅中文数据库,搜集八桂蛇伤医学的现有资料,依据实际需要实地走访图书馆、博物馆、医院,拜访医家及知情人
目的:观察黄帝内针针刺用于全膝关节置换（total knee arthroplasty,TKA）术后镇痛的疗效及其患者对功能康复的影响。方法:选取2019年9月至2021年2月在广西中医药大学附属瑞康医院骨科病区住院确诊为膝关节骨性关节炎（knee oste OArthritis,KOA）并行初次单侧TKA的患者共60例。将患者按照入院先后顺序从1-60进行编号,采用SPSS24.0对纳入研究的患