本研究报告以《环境萧条:委内瑞拉石油产业财务和运营状况评估》为例,以翻译美学为理论指导,对能源英语文本语言特点和译例进行分析与研究,探讨了能源类英语文本实现审美再现的翻译方法。能源类英语文本往往涉及大量能源、科技、经济等领域的专业词汇,译者在翻译此文本前,对相关文本进行了大量阅读,查阅行业相关资料和行业词典等方法以实现翻译的准确性。对于中英双语表达习惯上造成的差异,比如英文语言形态鲜明,结构紧密,句法严格,汉语语言形态较弱,结构相对松散,句法灵活多变,在翻译时,笔者并非是简单按结构顺序一一对应,而是采取灵活的方法,如拆译、分译等,实现句内和句子间的逻辑关系,使译文达到逻辑美;英语中较多使用名词化结构,汉语则习惯使用动词结构,在翻译时,笔者将英语中名词化结构所传达的语义效果,用适当的“以动词为中心”的汉语形式表达出来,实现译文的准确美和内涵美。研究结果表明,在翻译能源类英语文本时,译者应采取恰当的翻译方法,如增词减词、词性转换、结构调整等,在翻译实践过程中,译者需要有较为深厚的语言功底和审美素养,正确理解原文的表达,在译文中体现原文的内涵和特色,同时又能将原文的意思准确的传达给读者,引起读者共鸣。