增译是我们在英汉翻译时常常用到的手段。由于英汉两种语言的特点各不相同,一般来说,中文结构较为松散而英文结构较为紧凑,在英汉翻译时,不可避免地要增加一些词语,旨在能够清楚地表达原文的意思,使译文通顺、流畅、自然并且更加符合汉语的表达习惯,减轻读者在阅读时的负担。本报告建立在翻译Charles G.D.Roberts所著《加拿大史》的实践基础之上。在完成翻译任务的过程中,笔者发现译文表达时许多增译现象。笔者对出现的这些增译现象进行了分析,总结出了在英汉翻译中什么情况下应该用到增译策略,并对英译汉时的增译情况做出了分类,希望对以后的翻译实践能起到一定的指导作用。本实践报告由四部分组成。第一章为引言,主要介绍此次的翻译对象、任务描述以及实践意义。第二章为任务过程,描述了笔者在译前准备、翻译过程和译后校改三个不同阶段所做的主要工作。第三章为案例分析,结合典型案例具体分析笔者在翻译实践过程中所遇到的需要增译的现象以及增译的内容,并对不同的增译情况进行了分类。第四章为结语,回顾了本次翻译实践,并对任务完成过程中的翻译心得进行了总结。